近年来,全球化趋势增进了国际文化交流。电视剧作为文化载体,成为文化交流的重要内容之一。因此,电视剧剧本翻译作为国际化交流桥梁的重要性不断上升。与记叙文、小说、诗歌相比,电视剧剧本主要为人物对话,还有动作说明、人物关系介绍、情绪交代、拍摄术语等。本文是电视剧本《完美关系》（第一集第一至二十六幕）中译英翻译实践报告。该电视剧剧本特点鲜明,在词语层面,为了塑造鲜活的人物性格,台词中有许多感叹词、文化负载词。该电视剧的背景为都市职场,因此也有许多网络词。句子层面,该剧本的句子简洁、口语化,并且散句多,谚语俗语多。篇章层面,电视剧剧本集与集、幕与幕之间相互关联,人物对话语境化。所有这些特点都给翻译工作带来挑战,译者须采用不同的翻译方法进行处理,且须保持人物性格,使人物性格符合人物之间的关系和时代背景。本译本的阅读者为拍摄剧场的外方演员,需要在有限的拍摄时间里清晰地了解故事情节和人物性格,这就意味着目的语文本须易于理解,无生涩隐晦。基于此,本翻译实践以关联理论作为指导。关联理论认为,由于人与人之间的认知环境不同,为了更好地交流与沟通,译文应努力达到最佳关联,即:译文读者花费尽可能小的努力获得尽可能大的语境效果。运用在剧本翻译中,译者需要扮演读者和交流者的双重身份:作为原文读者,需要充分了解语境含义;作为译者,在考虑到译文读者认知能力的情况下,针对该剧本在词语、句子和篇章层面的特点,灵活运用翻译方法,为得到相似的语境效果而选择关联性最强的词句,进而达到最佳关联。因此,在翻译前期,译者从大量的平行文本中,收集口语体的表达方式,并与其他组员探讨人物性格、总结文本术语,翻译过程中以关联理论为指导,灵活处理文化负载词、网络词、感叹词、口语体、散句、谚语,并且注重集与集、幕与幕之间的关系,正确理解语境。本报告采用关联理论,处理电视剧本《完美关系》的翻译,为以后研究相关内容的学者提供参考。