2. 您的位置
3. 首页
4. 学位论文
5. 《大灾难：自然灾害对人类的影响及人类的应对措施》（节选）翻译实践报告

《大灾难：自然灾害对人类的影响及人类的应对措施》（节选）翻译实践报告

来源 :内蒙古大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：zz123251234

【摘 要】

：

本文是一篇英汉翻译实践报告。译者以美国著名地震学家露西·琼斯的《大灾难:自然灾害对人类的影响及人类的应对措施》一书的后两章作为原文本,这两章分别讲述了日本民众和美国民众为加快灾后重建所采取的方法并总结出一系列应对自然灾害的措施,具有很强的现实意义。本报告采用案例分析法对翻译过程中遇到的难点及相应的解决方法进行了分析。在对翻译背景和翻译过程进行了简单的介绍后,作者着重对翻译实践中存在的难点及采取的翻

【作 者】

：

徐蒙蒙 

【出 处】

：

内蒙古大学

【发表日期】

：

2019年01期

【关键词】

：

《大灾难》 翻译实践 翻译难点 翻译技巧 

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文 赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技术领域,包括主机、控制电路和计算机三部分组成,主机包括由棱镜。敏感膜敏感芯片、半导 Ue*M#

其他文献

德家的互联网畅想

2017年3月18日,在深圳文体中心的舞台上,当人气偶像林志颖与德家（中国）董事长Micheal、营运事业群总裁AJ.Chen、业务事业群总裁David Chen一起,在2000多人的见证下触发启动球,

期刊

林志颖互联网营销产品发布会电子工具全球消费者命名方式张鑫战略合作伙伴全国冠军国际大赛

隆力奇的非洲梦想

今年是中国与博茨瓦纳建交的第43年,自建交以来,两国之间的经贸关系与文化往来日益加深,在文教、卫生、经济等多个领域的合作关系日趋平稳、健康发展。在此背景下,7月23日,中

期刊

隆力奇梦想非洲博茨瓦纳经贸关系合作关系企业代表企业家

浙商淘金中俄边境

目前，常年活跃在黑龙江省东宁县、绥芬河市等重要边贸口岸的浙江商人共有两万余人，每年对俄贸易的成交额达14亿美元。他们凭借这里的绿色通道，在中俄边界搭建了浙江企业发展对外

期刊

中俄边境浙商浙江商人黑龙江省绥芬河市对俄贸易绿色通道对外贸易企业发展

肝硬化患者的营养评估及营养支持

肝脏是人体的重要代谢器官,对于调节能量、蛋白质、氨基酸等代谢起重要作用.发生肝硬化后,由于肝脏结构发生异常,功能发生改变,与之相关的各条代谢途径存在不同程度代谢障碍,

期刊

肝硬化营养评估肠内营养

辨证治疗癔病瘫痪17例

<正> 癔病瘫痪,包括在祖国医学“郁证”、“痿证”、“百合病”、“脏躁”等病证范围内.笔者自1977年以来,辨证治疗本病,收到了满意疗效.现将坚持复诊治疗的17例总结报道如下

期刊

痰浊内阻肺阴虚五心烦热百合地黄汤情志抑郁

差异的图像——论德勒兹对康德综合观的批判

德勒兹对康德《纯粹理性批判》中＂纯粹知性概念的先验演绎＂的三次综合提出批判,目的在于证明客体的差异性不可能受制于主体的先验意识,这为德勒兹差异思想的经验性谋求了合法地

期刊

康德的综合观德勒兹的批判差异与统一

食药监总局联手税务总局建信用互动机制

2016年4月15日，国家税务总局和国家食药监总局签署《信用互动合作框架协议》。

期刊

国家税务总局信用合作框架协议

汉德森 领跑年轻族群保健品市场

“一边熬着夜,一边喝枸杞。营养的消费群体正呈现年轻化趋势。尤其是年轻中产的需求,迫切又多元。”基于汉德森年轻中产族群的产品和市场定位,在2018年7月8日召开的汉德森全

期刊

保健品市场族群消费群体市场定位年轻化CEO零售公司

无锡:构建国土资源“三位一体”监察模式

ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技

期刊

国土资源卫片执法监察模式国土资源部门

2030年非洲食品市场将达到1万亿美元

9月7日，以“分享投资促进经验，共创中非合作未来”为主题的第二届对非投资论坛在广州开幕。国家发改委副主任、国家统计局局长宁吉晶在论坛上透露，最近的10多年来，中非合作快速发

期刊

非洲地区美元食品市场国家统计局局长投资促进中非合作中国企业国家发改委