随着经济全球化发展,世界各国之间的交往日益密切,不仅仅是经济方面的交流更加密切,文化方面的交流也逐渐增多。各国的文学译著在中国各地随之可见,中国的文学著作也不断地走向世界。巴蜀文化作为四川盆地的地域文化,有着深厚的历史文化底蕴,值得让更多的人了解到巴蜀文化,让其得到更好的传播,学院将袁庭栋先生的《成都街巷志》的英译作为集体翻译任务分配给了毕业年级的学生,希望通过集体翻译,能够得到全书的初稿,为后面此书的英文版提供一些参考。中英文两种语言属于不同的语言体系,在语法结构、词汇形式等方面有着很大的不同。在翻译的时候,译者需要在汉语和英语之间进行一些语法和词汇的转换,让译文离开形式上的对应,使之更加符合英语的表达习惯,更好传达源语所要传达的信息。卡特福德的“翻译转换”理论,从语言学的角度出发,将转换分为了层次转换和范畴转换,其中就包括时态和体的转换,类别转换、单位转换、结构转换和系统内部转换。从这些角度出发,有效地解决了翻译中汉语转换成英语中所遇到的问题,例如词汇、语法、句子等如何进行转换。本翻译报告分为五章。第一章介绍了翻译项目的有关背景,以及源语言的文本特点。第二章介绍了翻译过程,分为译前,译中,译后。译前包括所采取的翻译技术,以及平行文本的选择,译中分析了翻译中所遇到的重难点,最后是关于译后的质量管控以及校对。第三章介绍了本报告的理论基础,即卡特福德翻译转换理论,其中包括了卡特福德本人的介绍以及翻译转换理论内容的介绍。第四章是本报告的重点,即通过30余个案例来分析卡特福德翻译转换理论在翻译中的应用。最后一章是本报告的结论。本报告运用卡特福德翻译转换理论来指导翻译,能够使译文更加符合英文的表达习惯,提高译文的质量。通过案例分析,卡特福德翻译转换理论有助于译者根据具体情况选取合适的翻译策略。不仅如此,从此次实践中得出,译者须掌握翻译相关的专业知识,阅读大量书籍,了解原文本中相关文化知识,才能更好的进行翻译。希望此次的翻译项目能够对今后有关巴蜀文化作品翻译和研究贡献提供一些参考。