论文部分内容阅读
美国总统周演讲(也称为每周广播演讲或你的每周演讲)是美国总统在电台上讨论时事发表的一种演讲。因其展现出正式书面语与口头语的双重语言特点,美国总统奥巴马和布什的周演讲受到了广泛的关注。之前许多分析主要是从修辞学、语用学和系统功能语言学的角度进行的。在词汇衔接方面,有人对奥巴马周演讲的连词使用情况做过分析。词汇衔接理论自从产生之日起就引起国内外许多语言学家的关注。韩礼德和哈桑(1976),侯仪(1991),廖秋中(1992),胡壮麟(1994),以及朱永生(2001)等许多学者都对这一理论进行了研究。在这些学者当中侯仪的词汇衔接理论被认为是一个客观的理论,具有很强的可行性和解释力。他是第一个对词汇模式在文本组织中的重要性做出清晰解释的人。到目前为止他的理论被广泛应用于分析许多其它文本,但是却从未被应用于分析美国总统周演讲。基于侯仪(1991)的理论框架,本研究试图对比分析美国总统巴拉克奥巴马(Barack Obama)和乔治沃克布什(George w. Bush)的周演讲中词汇衔接的使用情况。主要回答三个方面的问题:第一,奥巴马和布什的周电台演讲中词汇重复模式有何差异?第二,在纽带的使用上奥巴马和布什的周电台演讲有何不同?第三,奥巴马和布什的周电台演讲中,中心句和边缘句的使用情况有何不同?作者首先摘选了104篇美国总统奥巴马和布什的周演讲稿建立了两个语料库。其中语料库1由52篇奥巴马总统周演讲(共计31268词)组成;语料库2由布什总统的52篇周演讲(共计31131词)组成。然后借助Antconc (version3.2.0)软件和SPSS(version19.0)差异性分析软件对两个语料库在词汇衔接上的异同做了对比分析。通过研究发现,第一,两位总统在简单词汇重复,复杂词汇重复,替代,简单部分释义的使用频率上没有显著差异,而在剩余的三种手段使用上体现出了显著差异。奥巴马总统周演讲中偏向使用的词汇重复模式为:简单词汇重复,复杂词汇重复,共指,简单部分释义,替代,简单相互释义以及复杂释义;布什总统则偏向使用简单重复,简单相互释义,复杂词汇重复,共指,简单部分释义,替代以及复杂重复这样的词汇重复模式。第二,两位总统在使用句子间纽带联系的情况上存在显著差异,奥巴马总统的演讲中句子联系更为紧密一些。第三,边缘句的使用上不存在显著差异,而中心句存在显著差异。奥巴马的演讲中中心句数量更多一些。总之,通过这篇论文,英语学习者可以更加深刻的理解周演讲稿的词汇模式,同时对于有关周演讲的听力和阅读训练也有一定的帮助。