全球化极大地促进了各个层面的跨文化交流。近年来,跨语言的社区演讲在国内有所普及。这类演讲与大型的会议演讲不同,一般比较轻松随意,听众通常彼此熟悉。这给译员带来了新的要求和挑战。在会议译员角色的问题上,传统观点认为：译员应该保持中立与被动,紧跟演讲者,以确保演讲者的权威性。但在社区演讲中,演讲者通常更亲民,听众更容易参与回应,译员也得以显身且更活跃。因此,演讲口译中的译员角色应予重新界定和反思。本文首先综述了与译员角色相关的研究,然后简述了目的论的历史和基本要素。作为本文的核心内容,笔者在目的论的指导下对“桥梁”演讲口译进行了案例分析。“桥梁”演讲是每周六下午于福建厦门为当地社区举办的一系列生命话题讲座。本文通过分析“桥梁”译员的语言和非语言行为,以及对“桥梁”译员的采访资料,指出在社区演讲口译中,译员扮演了语言翻译者、会议协调者及“副”演讲者的角色。译员应加强文化意识,更好地理解每场演讲的目的,以取得最佳的交流效果。