本篇翻译实践报告的主要研究对象是Federated AI for Real-World Business Scenarios。该书主要介绍了在新的挑战下,人工智能如何突破层层阻碍在真实的商业中实现应用。本书是典型的科技文本,语言简练,衔接紧密且逻辑鲜明。文中存在大量衔接手段,新兴词汇以及一些复杂长难句。因此,如何在保证翻译准确地情况下同时使译文流畅、连贯,这在一定程度上给翻译带来了难度。中英文之间的衔接手段不尽相同,所以译者必须掌握相关语篇衔接的手段及其翻译方法。这样译者才能使译文更加连贯更符合中文的表达习惯。因此本研究以韩礼德（M.A.K Halliday）和哈桑（Ruqaiya Hasan）的语篇衔接理论为指导,结合目的,连贯与忠信原则,通过翻译实例对翻译过程中所涉及到的衔接手段作出分析,得出适用于分析和解决科技翻译中衔接手段的翻译方法,从而更好地指导科技翻译实践。通过分析笔者总结出了适用于科技文本的三种语篇衔接手段翻译的技巧。实践也表明,这些方法,减译、增译和明晰化不仅对科技翻译有一定的指导意义,同时也促进了语篇衔接理论在科技翻译的应用,对进一步探究其在科技翻译领域的应用有一定的价值。