【摘 要】
：
本报告是一篇关于The Road to Little Dribling的翻译实践报告。The Road to Little Dribbling是世界知名旅游作家比尔·布莱森的全新力作,延续其一贯幽默风趣,清新隽永的文
论文部分内容阅读
本报告是一篇关于The Road to Little Dribling的翻译实践报告。The Road to Little Dribbling是世界知名旅游作家比尔·布莱森的全新力作,延续其一贯幽默风趣,清新隽永的文风,自2015年出版以来广受好评。目前该书唯一的中文繁体译本不仅时有误译,在传递幽默和保留原作美感两方面也有所欠缺,故笔者对该书部分章节进行复译,在将现有译本和自己译文进行对比分析的基础上重点探讨如何传译幽默以及最大程度保留描写性句子的美感。布莱森书中的幽默大致分为修辞类幽默和非修辞类幽默两大类。前者可细分为反讽,夸张和双关;后者包括幽默歌谣,误听引起的语音幽默和有意为之的字形幽默。笔者发现辞格幽默的翻译关键在于对相应修辞特征进行保留关照,还可根据特定情景创造性地增用辞格来提升幽默效果;而非辞格类幽默的传译有时须保留原文形式,有时则须发挥译者主体性,大胆放弃形式对等,追求深层含义的对等,以创造性的叛逆来达到同等或类似的幽默效果。同时本报告从逻辑美,画面美,情感美三个层面对布莱森游记文本中描写性句子的美感进行赏析和传译。笔者发现逻辑美的保留须做到理顺原文逻辑,将隐性信息显性化;画面美的营造须发挥想象,合理增译,充分发挥汉字表意优势,恰当使用四字格;情感美的传译则可通过保留原文特殊句式,恰当使用语气词,创造性运用拟人来实现。笔者希望本报告能为幽默旅游文本的翻译研究提供一些帮助,为同类文本的翻译提供些许借鉴。
其他文献
核燃料组件在生产、运输、服役、退役时,可能会发生燃料棒包壳管破损情况,进而影响反应堆安全稳定运行。目前,人工目视检测是燃料组件外观缺陷检测最常用的检测方法之一,该方法是一个费时、乏味和主观的过程,技术人员的经验和状态直接影响检测结果。近年来,深度学习(Deep Learning,DL)一直是机器学习领域的研究热点,被广泛应用于图像识别、语音识别和自然语言处理等领域。本文提出一种基于深度学习的核燃料
超疏水材料因为具备防水、防腐和自清洁等功能而获得了广泛的关注,基于电射流不稳定性的静电喷雾/静电纺丝技术能够用于聚合物超疏水微粒与纤维的制备,该方法简便、高效,具备
淡水资源的稀缺威胁着人类和其他生物的存在。目前,全球三分之二的人口生活在严重缺水的情况下。解决淡水稀缺问题的需求变得越来越迫切。太阳能蒸汽产生作为一种清洁、可再生的能源技术,被认为是未来清洁水生产的合适解决方案。本研究从材料和结构两个方面研究如何利用太阳能有效地生产清洁水。研究成果主要包括:1.对TiN纳米颗粒应用于太阳能光热转换进行了评估。研究发现,致密堆积的TiN纳米颗粒膜可以聚集光线,具有9
本文主要运用了Fucik谱的知识,在跳跃非线性条件#12之下,使用变分方法研究了 Duffing方程Sturm-Liouville边值问题x+f(t,x)=0,x(0)cos α-x(0)sin α=0,x(1)cos β-x(1)sin β=0.解的存在性,这里α∈[0,π),β∈(0,π]。全文共分三章:第一章给出主要结果,第二章对一些特殊的α、β讨论Fucik谱,给出定理的应用,第三章给出定
高中思想政治课教学是高中德育工作的主渠道,因其处在青少年世界观、人生观和价值观确立的的关键期而显得格外重要。教学中的知识讲授是课程功能得到实现的关键环节,是最终实
语文学业成就落后是指儿童在智力水平正常的基础上,排除躯体或精神疾病的影响,排除学习动机或社会因素的干扰,表现出的语文学业成绩显著落后的状态,以往对语文学业成就落后儿
目前,纤维增强复合材料(FRP)如碳纤维、芳纶纤维、玄武岩纤维等已经大量应用于桥梁加固等工程领域中。然而传统的粘贴加固法有很大的技术缺陷,例如碳纤维材料在受拉钢筋屈服时才发挥不到20%的抗拉强度,这种加固方法不能充分利用FRP的高强特性,加固效果有限。预应力FRP加固技术能提高构件开裂荷载、屈服荷载,限制钢筋应力增长等等,与普通粘贴FRP加固法相比有很多优势,这种加固方法已经越来越多的应用于加固工
目的:探讨转录因子SOX2在宫颈鳞癌的表达情况及其临床意义。方法:采用免疫组织化学方法检测55例宫颈鳞癌和20正常宫颈组织中SOX2的表达情况,分析两组间的差异;分析转录因子SO
癌症也被称为恶性肿瘤,是一种复杂的的疾病,治愈的关键是如何及早发现和精确治疗。然而从基因表达谱的角度看,很多肿瘤具有不同的亚型,不同的肿瘤亚型具有不同的基因表达特征
相干光正交频分复用(CO-OFDM)系统由于良好的频谱利用率、高接收灵敏度以及强色散容忍性等特点在通信传输中广泛应用。但是CO-OFDM系统对同步误差敏感,同时当系统的传输距离