【摘 要】
:
现代科技的发展、全球经贸的融合、文化交流和休闲娱乐的全球化,使各国都希望全面参与国际交流,从而在极具竞争的环境中立于不败之地。因此,培养大量合格的翻译人员已成为当
论文部分内容阅读
现代科技的发展、全球经贸的融合、文化交流和休闲娱乐的全球化,使各国都希望全面参与国际交流,从而在极具竞争的环境中立于不败之地。因此,培养大量合格的翻译人员已成为当前教育领域的紧迫任务。近儿十年来我国在高等教研的翻泽教学,发展的速度惊人;但在高中阶段,翻译教学长期以来处于边缘地带,学生翻译技能的培养受到一定程度的忽视,致使高考试题翻译部分的平均得分相比于其它部分一直处于中下游状态,学生译出的作品令人啼笑皆非。这不仅远远不能满足当今社会的需求,离上海市发布的高中课程标准中明确提出的对高中学生翻译能力的要求也相去甚远,所以本文提出以奈达的等效理论指导重点高中英语翻译教学。论文从上海市高考英语试卷中翻译题型出发,论述了我国高中翻译教学的状况,分析了高中学生翻译技能的欠缺,并对笔者所在的重点高中的师生发放问卷,调查上海市重点高中英语翻译教学中存在的主要问题。针对这些问题,笔者提出了如何改进重点高中英语翻译教学的一些建议:一是要教基本的翻译理论,二是要从重点高中学生的实际出发,以奈达的功能对等理论指导翻译教学,使学生具备英汉比较意识,避免译出中式的英语,力争获得语义和文化的对等。笔者还在自己所教的两个平行班中开展实验对比研究,并对研究中所采集的数据进行统计和分析,验证了建议的有效性。论文最后提出了今后研究的方向,以期改进翻译教学,提高高中英语翻译教学水平和学生的翻译能力,从而提高学生的英语能力。
其他文献
现代意识流经典作品《尤利西斯》与古希腊荷马史诗《奥德赛》之间存在重要的对应关系,这是公认的。乔伊斯在艺术表现及情节内容上进行背反所有传统的标新立异和大胆试验的同
目的了解荧光PCR快速检测从业人员肠道致病菌效果。方法采集从业人员肛拭子样本用实时荧光PCR法检测沙门氏菌和志贺氏菌,检出的疑似阳性样本按国标法进行培养鉴定,分析荧光PC
我国民营资本介入古村镇旅游开发的实践始于上世纪90年代中期,随着古村镇旅游投资与开发环境的逐渐完善,民营资本介入古村镇旅游开发的方式愈来愈多,介入的程度也愈来愈深,从
新一轮历史课程改革已经展开,历史学科基础教育的核心培养目标,正在由灌输历史知识向培养学生的历史认识能力和历史意识转变。批判性思维的培养,是新时期历史教育改革的重要
目的探讨卵巢癌腹水脱落细胞学诊断价值。方法对本组101例卵巢癌腹水标本进行脱落细胞学检查。结果找到癌细胞81例(80.20%),找到可疑癌细胞4例(3.96%),未找到癌细胞16例(15.8
目的探讨普通病房气管切开病人肺部感染原因及采取的护理措施。方法采取深部痰液做细菌培养和药物敏感试验,了解菌群分布及药敏状况。结果28例发生肺部感染病人,痰培养细菌种
采用超声辅助化学合成法制备K2Fe O4,用X-射线衍射、红外光谱和扫描电镜等对其进行表征。研究了K2Fe O4对餐厨垃圾渗滤液中COD和氨氮的处理效果。结果表明,本法制备的K2Fe O4
PCI Express(简称PCI-E)是一种高性能互连协议,具有传输带宽高、对PCI协议高度兼容、差分串行点对点通信等优点,广泛应用于网络适配、图形加速器、服务器、大数据传输、嵌入式
袁宏道与袁枚同倡"性灵",实有分歧。袁宏道从人之本性上理解性灵,进而形成其自适之性灵;袁枚从性情与灵机上阐释性灵,进而形成其才性之性灵。二袁的性灵之异,与多种因素都有
近年来,由于我国大力发展高等教育事业,各高校办学的规模不断扩大,在校学生人数持续增加,这必然导致各种软硬件教学资源的短缺,教育行政部门面临的任务越来越重,教育行政人员,尤其是