《亚裔美国人——历史与文化百科》是由Sharpe Reference出版公司于2010年发行的亚裔美国人移民历史与文化的百科类全书,由杜鲁门州立大学的令狐萍主编,集合了众多知名大学亚裔研究学专家、学者的研究成果。2016年9月,此译文将由世界图书出版社出版。本翻译报告结合了翻译理论与实践,主要由四部分构成:一、翻译任务介绍。这其中包括对翻译材料来源、原书编者、翻译要求以及报告结构的介绍;二、翻译过程。该部分包括译前准备、译中过程以及译后修正及校对;三、翻译的案例分析,该部分为翻译报告的核心,阐述了译者是如何运用相应的翻译技巧和翻译策略,从词汇层面、句子层面及文体层面探析了不同词汇、句型及历史文化类文本的翻译;四、总结翻译经验及不足。本文借用了词性转换、功能对等、顺译、断译、调整语序法等翻译策略与技巧。文体翻译则借助了纽马克的文本分析理论,在特定语境下,将语篇看作一个翻译单位,为解决历史文化文本翻译中的诸多问题提出了建设性意见。