本哈德.施林克是当代德国作家,1995年出版的小说《朗读者》是他最为轰动的作品。《朗读者》作为第一本德语小说登上美国《纽约时报》排行榜的冠军宝座,并很快成为世界范围内的畅销书。施林克用其简练而不失庄重的语言讲述了一个让文学界震惊的故事,不大的篇幅里却包含着很多让人沉思的话题。《朗读者》被译成汉语介绍到中国后,在文学界、读者界也引起了巨大的反响。本文以等值翻译理论为依据,以姚仲珍和钱定平的《朗读者》两部中文译本为参照,从修辞、词汇、句型和叙事视角四大方面分析其是否正确地传递了源语文化信息、作者意图,目的语读者是否接收到了译者传达的信息。在修辞层面上,分析对比译作在隐喻、排比手法上的处理;在词汇层面上,从选词的准确性与谚语的运用上对比分析;在句型层面上,对长句的结构重组和关系从句的翻译角度进行阐述;最后,从小说颇具特色的叙事视角出发,分析对比译作在转达叙述者视角转换、直接引语等方面的特点。本文旨在通过对《朗读者》两部中文译本的对比分析,在总结前人的翻译方法与技巧上,获得文学作品翻译上的一些经验和建议,进而更好地为今后的翻译工作服务。