【摘 要】
:
本哈德.施林克是当代德国作家,1995年出版的小说《朗读者》是他最为轰动的作品。《朗读者》作为第一本德语小说登上美国《纽约时报》排行榜的冠军宝座,并很快成为世界范围内
论文部分内容阅读
本哈德.施林克是当代德国作家,1995年出版的小说《朗读者》是他最为轰动的作品。《朗读者》作为第一本德语小说登上美国《纽约时报》排行榜的冠军宝座,并很快成为世界范围内的畅销书。施林克用其简练而不失庄重的语言讲述了一个让文学界震惊的故事,不大的篇幅里却包含着很多让人沉思的话题。《朗读者》被译成汉语介绍到中国后,在文学界、读者界也引起了巨大的反响。本文以等值翻译理论为依据,以姚仲珍和钱定平的《朗读者》两部中文译本为参照,从修辞、词汇、句型和叙事视角四大方面分析其是否正确地传递了源语文化信息、作者意图,目的语读者是否接收到了译者传达的信息。在修辞层面上,分析对比译作在隐喻、排比手法上的处理;在词汇层面上,从选词的准确性与谚语的运用上对比分析;在句型层面上,对长句的结构重组和关系从句的翻译角度进行阐述;最后,从小说颇具特色的叙事视角出发,分析对比译作在转达叙述者视角转换、直接引语等方面的特点。本文旨在通过对《朗读者》两部中文译本的对比分析,在总结前人的翻译方法与技巧上,获得文学作品翻译上的一些经验和建议,进而更好地为今后的翻译工作服务。
其他文献
本文阐述了马克思和恩格斯关于“亚细亚生产方式”理论是理解东方社会结构的本质的观点。从“亚细亚生产方式”的主要内容和实质出发 ,指出土地国有化 ,自给自足的村社制度 ,
新时期水土保持发展要求水土保持试验示范工作必须走综合发展的道路。对此,北京市延庆县水资源局拟在原水土保持科技示范区的基础上建设综合型水土保持科技示范园,建设内容包
网络流量异常检测及分析作为一种重要的网络监管控制手段,是网络及安全管理领域的重要研究内容.本文探讨了网络异常流量的种类,简述了基于传统的异常检测方法在网络异常流量
通过现代市场经济的洗礼,越来越多的人认识到,企业必须要拥有自己的核心能力才能在未来愈演愈烈的市场竞争中占领一席之地。众所周知,遍布城乡和全程全网的投递网络就是邮政
中国工笔重彩画是中国画中历史最悠久的画种,它的发展历史是历代与之相关的画家们在继承的基础上不断探索创新的过程。回顾这段历程,我们可以了解工笔人物画在各个时期不同的
在现代经济的各个领域中,铝及其合金被广泛使用,成为了其使用量仅次于钢铁的第二大类金属材料。为了防止铝及其合金的腐蚀,通常采用铬酸盐钝化技术在铝及其合金表面形成铬酸
每一个软件项目都必须经历需求分析、系统设计、编码实现、集成测试等过程。在这些过程中,将生成各种各样不同的工件,包括文档、源程序、可执行代码、支持库等等。然而文档不
为了解真菌病害在柑橘上的发生情况,采用实地调查、随机抽样调查并结合访问调查方法对贵州主要柑橘种植地区真菌病害进行了研究。结果表明,炭疽病、白粉病、煤污病等为贵州柑
"3S"技术、"信息高速公路"和"数字地球"等为建设数字自然保护区提供了良好的理论技术支持。分析了数字自然保护区的需求;描述了数字自然保护区的概念、结构、应用情况和研究
<正>衡水市是一个以农业为主的地区,可耕地面积870万亩,据衡水市统计局公布,2014年全市粮食播种面积886.8万亩,粮食总产36.41亿公斤,连续两年突破70亿斤大关。1农机技术推广