【摘 要】
：
本文模拟材料是卡洛·拉蒂“构建更美好未来”大会上的主旨演讲,大会主题为促进城市平等发展。演讲中发言人主要介绍了自己团队的观点和项目。该材料可以帮助观众理解城市平等发展的概念,并为提高城市公民整体生活质量提供启示。同时发言人向观众介绍了前沿科技与城市发展相结合的案例,为城市发展领域的其他研究者提供参考。在口译实践过程中,本文总结归纳出五个典型难点:指代不明、隐喻表达、逻辑不清、语义冗余和语义不连贯。
论文部分内容阅读
本文模拟材料是卡洛·拉蒂“构建更美好未来”大会上的主旨演讲,大会主题为促进城市平等发展。演讲中发言人主要介绍了自己团队的观点和项目。该材料可以帮助观众理解城市平等发展的概念,并为提高城市公民整体生活质量提供启示。同时发言人向观众介绍了前沿科技与城市发展相结合的案例,为城市发展领域的其他研究者提供参考。在口译实践过程中,本文总结归纳出五个典型难点:指代不明、隐喻表达、逻辑不清、语义冗余和语义不连贯。本文在解决这五个难点的过程中运用关联理论帮助理解口译过程。在关联理论的指导下,本文采用了以下五种口译策略:针对指代不明,采用具体化策略,译出词汇的语境意义;针对隐喻表达,采用释义法,突破词汇的表面形式,力求译出隐喻的隐含意思;针对逻辑不清,采用明晰化译法,理清句子中的逻辑,再用符合中文习惯的语言表达;针对语义冗余,采用总结归纳法,摒弃无意义的重复,力求使译文简洁明了;针对语义不连贯,采用信息重组法,重组句子顺序,使段落之间的逻辑符合中文表达习惯。通过本次模拟口译实践,本文口译员对交替传译有了更深刻的理解,希望本文提出的口译策略以及对关联理论的具体应用可为其他口译员提供参考。
其他文献
在航空发动机制造的诸多环节中,导管装配环节最为关键,是决定飞机飞行安全的重要因素。航空发动机的实际生产过程中,由于导管的实际位置与设计位置、法兰的实际位置与设计位置之间存在较大差异,发动机装配过程中需要工人反复不断地对导管进行修配和重制,这就导致装配效率低、精度差以及劳动强度大等问题。为解决以上问题提高装配质量,需要对航空发动机导管进行精准测量,这也是航空发动机导管智能装配必须突破的关键技术,具有
网络控制系统（NCSs）有着重要的研究意义和应用价值,受到广大学者的关注。然而,NCSs也是一类复杂的大型系统,实际中的很多被控对象和环节是高度非线性的。若采用一般的线性控制方法,无法满足实际系统对于性能方面的要求。同时,NCSs由于网络诱导因素不可避免的带来了网络时滞,数据丢包等问题,严重影响系统性能甚至导致系统不可用。耗散性理论在非线性系统的研究中起着重要作用,而无源性和QSR-耗散性是耗散性
教师身份认同在教师专业发展上占据重要地位。关于教师身份认同的研究吸引了很多学者注意。已有研究主要探讨了英语教师身份认同和专业发展的关系,以及教师身份认同构建的影响因素。在教师身份认同构建影响因素中,实习指导教师作为社会情境中重要他人的影响在职前英语教师身份认同中扮演着重要角色。然而,关于指导教师在职前英语教师身份认同构建中的作用的研究较少。因此本研究主要探索实习指导对职前英语教师身份认同构建的影响
多人姿态估计是计算机视觉中的一个基础而又具挑战性的研究课题,可以广泛应用到高层视觉任务,如行为识别、行人再识别等。针对姿态估计普遍存在背景杂乱、人体被遮挡以及复杂多变姿态等情形,模拟人类的姿态估计机理,开展了人体相关信息补充的估计方法研究,并在COCO数据集上进行方法验证。具体研究工作如下:（1）基于全局信息能克服杂乱背景机理,提出了人体全局语义信息补充的估计方法。该方法基于注意力信息协同的旁路分
非典型担保与典型担保的核心内容都是对标的物变价的优先受偿权,二者已在设立、公示、效力、优先顺位等规范群做到统合,唯“实现规范”如何统合,立法没有明确,故需作进一步解释。所有权保留、融资租赁取回权中,禁止买受人、承租人转让、设定多重担保等限制条件,凸显了出卖人、出租人的所有权救济属性,与其在公示、优先顺位规范群中表现的担保物权属性不一致,导致实现规范存在冲突。现行法没有为典型担保提供取回权与自力实现
随着我国城市化建设进程的加快,交通拥堵问题愈发严重,地铁因其方便快捷、高效环保等诸多的优点已经成为解决城市拥堵问题的一种有效途径,但同时也带来了严重的地铁火灾防治的问题。地铁列车运行中形成的活塞风会对地铁火灾烟气的发展蔓延以及人员的疏散安全产生一定的影响,本文通过数值模拟的方法,针对活塞风影响下地铁区间隧道火灾和地铁车站火灾开展安全性能化分析,具有重要的理论研究意义。本文首先用火灾模拟软件FDS在
近年来,各国在军事领域的发展都不断加快,并相继推出了“未来士兵”的军事战略方针。此方针主要着眼于智能数字化作战平台,包括作战、侦察、通信、防护等各方面,其中单兵作战装备改造尤为重要。在未来战场的多变性和复杂性的要求下,单兵能够承载各种装备,适应各种环境,完成多样化的任务,不可避免的会增加单兵的负荷,这样一来对单兵的体能及机动能力造成了极大的影响。外骨骼作为一种新型的人机交互机器人,其可穿戴性为单兵
情绪智力与外语愉悦感在二语学习领域逐渐受到关注。了解学生在情绪智力和外语愉悦感方面的情况及其与外语成绩的关系成为当前相关研究的重要问题之一。鉴于目前对学生外语愉悦感的研究才刚刚起步,并且初中学段学生相关情况数据相对较少,本文试图通过探究初中生情绪智力、外语愉悦感和外语成绩的关系为相关研究领域补充数据,并为外语教学提供实际可行的建议。580名初中学生参与了本次研究。本研究采用了量化和质性相结合的研究
随着信息通信技术的飞速发展,教师们可以在技术辅助下进行更有效和高效的教学。为了将教师“整合技术的学科教学知识”概念化,Koehler和Mishra（2005,2006）提出了 TPACK模型。以往的实证研究主要探究了科学、物理等学科教师的TPACK,而职前英语教师的TPACK受到较少关注。此外,教育技术类课程是职前教师提高TPACK的有效途径,但是课程情境中存在哪些影响因素尚未得到充分挖掘。本研究
加味真武汤重用附子治顽泻—例湖南４２３４０６资兴市中医分院王声明主题词泄泻／中医药疗法黄某，女，６６岁。因腹泻７个月，于１９８９年８月１８日就诊。患者因春节期间劳累过度和受凉后，腹泻清稀水样便夹不消化食物，便来自溢，每日１０～２０次，时轻时重。经数家...