英国著名作家培根的名作Of Studies语言精炼,结构与内容俱佳,历来被认为是上乘之作;王佐良先生根据Of Studies所译的《论读书》,再现了原文的形神之美,被看作是散文翻译的典范。许多学者从各种角度对《论读书》进行了研究,但鲜有从句法结构方面的论述。为取得古汉语,英语和现代汉语的句法结构特征,本文分析了古汉语、现代汉语和现代英语的形态学句法结构,得出古汉语和英语在句法层面上具有亲近度——这种亲近度主要表现在环境成分语序的位置,以及被动结构,处置式的使用等方面。而后对Of Studies,《论读书》以及其他中文译本进行句法结构剖析;选取Of Studies原文,《论读书》以及其他现代汉语版本译文进行对照比较,现代汉语版本的选择逐句进行,从十种著名译本中选取最具现代汉语特征的语句。通过剖析得出结论,古汉语和英语在句法层面上的亲近度使得王佐良更容易采用与原文相同或相似的语言形式进行翻译,是《论读书》取得形神兼备美学效果的重要语言因素。