【摘 要】
：
本文以弗朗西斯·福山的著作《政治秩序与政治衰落——从工业革命到民主全球化》第一章为翻译蓝本,探索功能目的论指导之下,政治文本翻译的可行性,分析了目的原则、连贯原则
论文部分内容阅读
本文以弗朗西斯·福山的著作《政治秩序与政治衰落——从工业革命到民主全球化》第一章为翻译蓝本,探索功能目的论指导之下,政治文本翻译的可行性,分析了目的原则、连贯原则和忠实原则在政治类文本翻译中的指导作用。在具体翻译过程中,本文侧重于这三项原则应用于词汇和句子的翻译过程,包括在词汇翻译中采取的删减、增补、归化对策,部分抽象词汇的描述性处理;以及针对句子的归化翻译和合理拆分、优化组合等对策。
其他文献
在看守所检察中发现律师行业存在着接受同案代理、违规会见、不参与实质性的刑事诉讼辩护工作、接受非近亲属委托等不规范行为,产生原因包括缺乏执业规范意识、律师执业权利
伦理文化中的教师幸福是一种基于德性的幸福,蕴含着丰富的伦理内涵。在当代物欲化的社会中,教师幸福逐渐失落,其根源在于德性缺失,即教师缺失追求内在幸福的心态、缺失以德性
目的 探讨中西医结合治疗骨质增生的方法与疗效。方法 选取本院2013年5月-2014年5月收治的骨质增生患者60例作为研究对象,根据采用的不同方法将其分为观察组与对照组,各30例
试验主要探讨了从银杏外种皮中提取分离银杏酸的工艺条件及银杏酸含量的测定方法。考虑到不同条件对提取效果的影响,选取溶剂浓度、温度、提取时间和料液比4个因素,进行4因素
<正> 很早就想到西安来,登门向大家求教。今天学校让我讲讲音乐史研究的一些问题。勉为其难,谈谈个人几十年摸索的一些粗浅体会,供大家参考,同时请大家指教,这就是登门求教的
湿地的评价研究是当今湿地科学研究的热点问题。文章研究西安市灞河湿地公园一期湿地植物配置的可行性、合理性和景观效果。结果表明：西安市灞河湿地公园所选用的植物在西安地
进销存管理系统在各企业中广泛应用,是集进货、销售、存储于一体的信息系统,为了提高企业信息化管理水平和工作效率,设计并实现了基于SSH框架的进销存管理系统。使用SSH框架,
针对城市居民区停车位极其缺乏,难以满足需求的现状,本文设计了一种提高城市绿化面积利用率的单车位停车装置。利用居民早出晚归的出行规律,在居民区内绿化草地的边缘设置一
控制建筑施工过程是保证项目工程周期以及施工质量的有力保障,施工部门需要对施工过程进行合理安排。甲方在进行项目管理时,应当从全局角度对工程建设中重要部分进行管理,才
《白雪公主后传》塑造了美国20世纪60年代渴望解放的现代女性形象——白雪公主,但是白雪公主没能逃脱依附男人的命运,渴求女性解放的愿望落空。小说中无处不在的男性凝视将女