投射语言是转述他人或自己话语与思维的语言。作为一种复杂的语言现象,语言学家对投射的探讨也是各执己见,其区别主要可归为两大类:一类主要是从句法结构进行分析,另一类主要是从功能语义方面进行研究。功能语言学家以系统功能为理论依据,对投射的论述及其分析模式具有较强的系统性和逻辑性。韩礼德认为,投射是一种逻辑语义关系,它存在于小句复合体和嵌入结构中,其功能用于表达说话者间接的主客观经验。语篇中的投射语言是实现语篇语言客观性和准确性的主要手段。投射现象在新闻语篇中较为突出,因为新闻语篇常常直接或间接引用当事人或者权威人士所说的话。然而,新闻语篇中的投射现象并没有引起足够的重视,因此,研究新闻语篇中的投射现象具有重要意义。本文以系统功能语言学为理论依据,主要从三大纯理功能的角度对新闻语篇中的投射现象进行分析。本研究分别选取了中国媒体和美国媒体对中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年的相关英文报道作为研究语料。作者分别选取了《中国日报》官网的10篇新闻,美国《华盛顿邮报》的11篇新闻。首先,作者根据韩礼德的投射理论对所有语篇的投射方式和投射类型进行了人工标注,并对其出现的频率进行了统计;其次,作者对新闻语篇中的概念意义、人际意义、和语篇意义是如何通过投射语言实现的进行了详尽的分析;最后,作者归纳了中美新闻语篇中投射现象的异同并对此作出解释。本研究发现,系统功能语法的元功能理论是分析新闻语篇中投射现象的有效工具,通过分析投射的元功能意义,本研究发现中美英语新闻的投射特点有同有异。其相同点主要体现在:1)在投射方式层面,并列投射使用最多,主从投射次之,嵌入投射使用较少。2)就投射层面而言,言语投射占有绝对优势,心理投射使用较少。3)从言语功能角度,新闻中较多的使用命题投射,提议投射使用较少。两种新闻语篇中投射现象的差异主要体现在:1)从投射源角度,中国新闻语篇显性投射源使用比例高于美国新闻语篇。2)在投射动词的选择上,中国新闻媒体使用了积极的投射动词,而美国新闻媒体使用了一些消极的投射动词。3)中国新闻语篇中非记性主位使用频率较高,标记性主位使用较低,而美国新闻中存在大量的标记性主位。本文认为,投射现象在两种新闻中的相同点可归因于新闻的本质,因此可以从投射与语体的相互预测关系进行解释;其所体现的不同点在很大程度上是由中美双方的文化、社会、政治及制度差异造成的。本文基于系统功能语言学,分析了中美英语新闻语篇中的元功能意义是如何通过投射实现的,归纳了中美英语新闻语篇中投射现象的异同,并对此做出初步的解释。本文尝试性地对不同文化背景下新闻语篇中的投射现象进行考察,这也是之前研究所未涉及的。本研究有助于读者更好地理解投射语言在新闻中的实现形式,以便更好地领会新闻语篇中作者的观点和态度;同时对英语学习者在英语新闻写作中如何准确地运用投射语言,科学地表达观点和态度也有一定的启示意义。