本实践报告主要就“中信出版社”委托项目《谁将主宰世界》的翻译进行总结,全文主要是对该书翻译过中的理论基础及译者的翻译过程和案例进行讨论。该书《谁将主宰世界》出自美国哥伦比亚大学历史学大家马克·马佐尔之手,讲述了思想和权力在演变过程中难以避免的跌宕起伏和玄妙莫测,堪称一部史诗级的历史著作。本报告主要包括翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析以及实践总结四部分。第一部分,笔者对本书翻译项目的来源和翻译流程及人员安排进行了概述。该书的翻译过程主要包括译前准备、翻译初稿、初稿审阅校译、润色、定稿等几个阶段,第二部分中将对此详述。第三部分中,笔者摘取了本书中极具代表性的翻译实例,这些实例也是在翻译该书过程中遇到的难点,在翻译过程中依据的相关翻译理论及采用的翻译技巧将在文中着重探讨。第四部分包括了笔者在此次翻译实践中总结的经验及不足,也是笔者对译者素养认识的又一次升华。最后,通过本次翻译实践项目,笔者深感自身浅见薄识,从翻译理论知识的掌握到译文的言语甄选,尚有很多问题和不足,其中收获的知识及经验自不待言。谨以此文以分享笔者译文过程中山重水复疑无路的苦涩以及柳暗花明又一村的欣喜。