论文部分内容阅读
英语学术论文是科技工作者对外展示科研成果的重要途径和载体,相比较普通英语而言,其特殊的写作型式和语义特征,引起了语言学界尤其是专门用途英语(ESP)学者的广泛关注。摘要作为学术论文语篇的浓缩和精华,读者可以据其了解学术论文的基本内容和研究问题,也引起了国内外学者的关注。他们从不同角度对英语学术论文摘要进行了研究和探讨,但这些研究大都从题材分析和语篇分析等宏观角度展开的,然而基于语料库从微观层面展开对摘要的短语学特征的研究却少有涉及。短语学现在成为西方语言学长期以来最突出的研究焦点之一。短语学研究主要有两种研究范式(卫乃兴,2002):一种是理论驱动型,一种是语料库数据驱动型。前者的代表性研究包括Pawley和Syder (1983), Nattinger (1988), Cowie(1988),分别将具有短语性质的语言单位称为语言预制件(Linguistic prefabs)、块结构(Chunks)、词语化句干(Lexicalized sentence stems)、词语片语(Lexical phrases)、复合语(Composites)和程式语(Formulae)等等(卫乃兴,2002:27-33)。它们以特定的理论模型为出发点,界定并范畴化一部分研究对象。但该研究范式存在明显的不足:主要的取样标准是所谓的心理凸现(Psychological salience),不考虑语言形式使用的概率或频数标准;研究内容仅聚焦于结构完整的语言实体和普遍认可的固定词组或成语(卫乃兴,2007)。语料库数据驱动的短语学研究范式由Sinclair (1991)首创,Altenberg (1998)对英语口语的短语学研究则被视为该范式指导下的短语学研究的里程碑。相对于理论驱动型的传统研究范式,该范式的优点不言而喻:不受制于特定的理论模型;以语言形式的概率或频数高低为证据取舍标准;研究根植于真实语言使用,内容涵盖词语搭配、固定和半固定表达、成语、不完整的词语片语等丰富复杂的语言形式。因此语料库驱动的短语学研究范式在语言学研究中起着举足轻重的作用,引起许多语言学家的关注。对于专门用途英语学术语篇摘要的短语学特征研究,目前的研究鲜有深入的研究。本文将主要聚焦专门用途英语中纺织科学英语学术论文摘要体现的短语学特征,以东华大学外语学院创建的纺织科学英语学术论文语料库中的子库纺织科学英语学术论文摘要语料库(含13,309篇英文摘要,库容量为1,144,022词)为研究对象和数据支撑,以Altenberg (1998)的短语学研究范式为基准,采用Wordssmith对纺织科学英语学术论文语料库中摘要中出现的高频短语序列(2词到5词)的分布特征的进行定量分析,通过对以下三个问题的探讨,旨在研究英语学术论文中高频短语序列的频率分布特征以及其体现的语义特征和功能。1)纺织科学英语学术论文摘要中的高频短语序列有哪些?有何分布特征?2)如何从概念上界定短语?本论文中界定短语要采取哪种统计方法?3)高频短语序列体现了哪些功能?本文研究发现,与Altenberg (1998)对英语口语短语序列的研究结果不同,在纺织科学英语学术语篇摘要中,1)短语序列出现的频数随着序列长度的增加呈递减趋势;2)短语学研究内容中句法层级最高的语言实体,功能上高度规约化的程式语—完整分句出现的频数很少,而实现经验功能的多种分句成分和不完整分句的短语序列在学术文本中出现频数最多。这些序列是信息传达的主要载体,体现了学术文本高信息密度的特点;3)在语义特征方面,经验序列主要实现五类命题意义:①表达过程和行动,②指称实体、概念和活动,③表达属性意义,④表达时间和空间意义,⑤表达模糊概念。