为了能够有效地提高遗产管理效率,世界遗产委员会在其30周年大会上提出编写一系列《资源手册》的计划,《世界自然遗产管理手册》(简称《管理手册》)便是其中之一。作为遗产管理方面的科普书籍,该手册一方面涉及大量专业词汇、被动句、定语从句、介词成分等,以凸显文章的客观性和逻辑性。另一方面其还具备通俗性、文学性、趣味性等特点。围绕科普文本的这些特点,首先,笔者从词汇和句子两个层面出发,分别对翻译过程中遇到的难点和重点进行了总结。在词汇方面,科普文包含有大量的专业词汇、专业表达,如何准确地找到对应的汉语表达,成为了衡量译文质量的关键；在句子方面,更多地体现出英汉差异,英语多用被动句、介词短语、逻辑结构比较强,而汉语多用动词、主动表达,句子结构也比较松散,如何实现二者的灵活转换也是笔者需要关注的重点。根据不同问题的特点,笔者采取了相应的翻译策略,比如对于专有词汇,笔者通过使用互联网、阅读平行文本等方式确定准确表达；对于句子方面的问题笔者也采用了灵活的处理方法,比如状化译法、以主动译被动等。以期为类似科普文本的翻译提供一定借鉴。