众所周知，改革开放三十年来，中国在政治、经济、文化等领域均取得了巨大的成就、吸引了越来越多国家和地区的关注。这很大程度上得益于其与外部世界开放式的交流与沟通。在当今信息大爆炸的时代，随着国际交流的日益频繁，信息传递显得愈加重要，其中的一个重要表现即为媒体交流。作为获取信息的重要媒体方式，英语新闻在中西方跨文化交流中像是一条纽带，起着传达信息和促进发展的作用。由此可见，英语新闻汉译研究至关重要。　　 英语新闻有别于其他文体，具有其独特性。从分类上来讲，可以分为软新闻和硬新闻。从结构上来讲，具有五部分：标题、导语、正文、背景和结语；从价值上来讲，具有时效性、重要性、显著性、贴近读者性和有趣性五个特点；从语言上来说，英语新闻具有简洁、具体、通俗、准确和生动的特点。由于中西方在文化、历史、地理、意识形态和语言运用方面都存在着巨大的差异。因此，英语新闻的汉译远不是一件简单的工作。想要将英语新闻成功翻译为汉语新闻被广大中国读者所接受，需要一个全面有效的理论作为指导。　　 本文综述了各种运用于英语新闻汉译的理论，包括：关联理论、语域理论、互文理论、图示理论以及功能派翻译理论，着重讨论了目的论及其在国内外英语新闻汉译实践中的重要运用。　　 在初步阐述德国功能派翻译理论的基础、发展和目的论的三大原则，(即：目的原则、连贯原则、忠实原则)相关基本理论时，本文着重剖析了目的论中的一些重要概念及目的论的实质，即翻译具有目的性、跨文化性和行为性。进而，作者总结阐明了选择目的论作为英语新闻汉译指导理论的原因，旨在运用这一理论与搜集整理的大量新近出现的英语新闻相结合，证明该理论在具体翻译实践运用中的合理性和适用性。译者在具体的英语新闻汉译实践中，应该以目的论作为基本的指导理论，运用相应的翻译策略，最后达到一个良好的翻译效果。　　 在案例分析中，作者指出了英语新闻汉译的三大重要影响因素：翻译目的性、目标语接受程度以及中西方文化特色，并且依据目的论的指导思想和具体的新闻内容，采用全译和变译(包括删减法、增加法、调序法和习语变化等)两大类具体的翻译方法和策略对大量新近出现的英语新闻逐一分析，从目的论的角度在实例中更为具体地探究英语新闻汉译策略。　　 本文也指出了自身研究的局限性，期待后继者能够继续保持研究的热情和持之以恒的精神，在英语新闻汉译方面做出更多的研究成就，不断提高英语新闻汉译的质量。　　 本文通过对目的论的相关研究，通过对所搜集的大量近期英语新闻汉译的翻译策略分析，有力地证明了目的论在当今英语新闻翻译实践中的合理性和适用性。