近年来,随着中国迅速发展,贵州的对外交流和旅游业也得到极大提升。在此背景下,作为贵州最具特色的代表——西江苗寨也受到国内外游客的密切关注。为了对外宣传西江苗寨文化,李天翼等编写了《这就是西江》一书。此书共有十二章,分别从西江苗族祖先、苗寨历史、苗寨建筑、刺绣和银饰、习俗、节日、苗医苗药等方面介绍其文化。此翻译报告节选此书的第一、第二、第八章为翻译内容,分别讲述了西江苗族的由来、苗寨历史以及传统习俗。《这就是西江》属于旅游文本,但又有别于一般的旅游文本。因为此书最大的特点是:共有十二章,每一章是不同的主题,而每一主题下又有几个相关的文化点,这些文化小点没有实实在在去介绍景点,更多的是向游客介绍西江苗寨的文化,以其文化吸引国内外游客,所以确切来说这应该是文化旅游文本。笔者在翻译中的遇到的难点表现为在中西方历史、文化、文学都存在巨大差异的情况下,如何准确传达原文语义,发挥其旅游文本功能,同时又能将译文转化为符合目标读者的文化背景和语言习惯风格,最终译出可以达到宣传效果的文本。为了解决这些问题,在此次翻译实践中,笔者选用了克里斯提安娜·诺德的“功能加忠诚”理论来进行指导。在该理论指导下,笔者从对实现文本功能和实现译者忠诚两方面进行案例分析,同时提出相应的音译、改写、增译、删减,意译等翻译方法来使得译文达到最佳效果。本翻译报告共四章。第一章是译者对此次翻译项目做的简要陈述,包括项目背景、项目目标、项目意义以及项目构成。在第二章,译者对源文本进行详细分析以及为何采用诺德的“功能加忠诚”理论指导此次翻译实践。第三章是报告的主要部分,译者结合具体案例,浅析在该理论指导下,如何实现信息传递“功能”和对各方“忠诚”。译者主要从标题和文化负载词的翻译来体现信息功能,以及分析作者、发起人以及目标读者的意图来实现对各方“忠诚”。第四章是总结,包括译者的收获、不足以及一些建议。