【摘 要】
：
隐喻自被研究以来,已有两千多年历史。但是传统的隐喻研究更多的或几乎都仅视其为一种修辞手段或语言现象;而实际上,隐喻不仅只有此功能,隐喻实质上更是一种思维方式和认知方
论文部分内容阅读
隐喻自被研究以来,已有两千多年历史。但是传统的隐喻研究更多的或几乎都仅视其为一种修辞手段或语言现象;而实际上,隐喻不仅只有此功能,隐喻实质上更是一种思维方式和认知方式。二十世纪以来,众多学科的发展,如心理学、哲学、认知科学等,为隐喻研究实现重大突破提供了契机。1980年,莱考芙(George Lakoff)和约翰逊(Mark Johnson)发表其合著——Metaphors We Live By,该书的出版标志着对隐喻的研究打破了其作为修饰、润色语言的一种修辞手段的束缚,隐喻研究实现由修辞学转向认知科学,并进入认知学研究领域。该重大突破亦为翻译研究打开了一扇窗,更是将隐喻翻译研究推向另一个高度。《骆驼祥子》是老舍先生的一部名作,其中含有大量的隐喻用法,尤其是人物概念隐喻及习语隐喻,对研究汉语隐喻的英译很有价值。本文将对该书中的隐喻进行分类,如人被映射至具体有形物体的概念隐喻、人被映射至抽象无形物体的概念隐喻及习语隐喻,通过对这些实例英译本的具体分析,总结出从认知角度可用于隐喻汉英翻译的一般方法:喻体直译、意译释义、移植套译、意象替换等,希望可对今后的隐喻汉英翻译研究有所帮助。
其他文献
目的:近年来自体脂肪移植技术应用于隆乳越来越多,其相关临床研究也是日益丰富,但文献报道多凸显该技术临床效果,对其并发症等安全性分析尚不足。本研究旨在通过分析近10年相关数据,对自体脂肪移植隆乳的术后临床并发症进一步评估,为自体脂肪移植技术隆乳的发展提供线索。方法:严格遵守PRISMA声明等规范及要求,对PubMed、Ovid和Cochrane Library数据库近10年文献(2010.01.01
随着光伏储能技术与智能电器的迅速发展,家庭用户逐渐有了发电和自我调度电能的能力,在此基础上加入智能控制,可以使电能得到高效利用。为此本文提出一种智能化家用光伏储能系统,该系统能够建立家庭局域网,将光伏、电池、家用负载集中起来进行监控,并可以智能地控制能量的流动,规划合理的供电方案。本文完成了家用光伏储能系统的硬件设计,包括智能插座和电池管理系统的设计制作。智能插座实现了对负载的检测与供电控制,电池
目的;了解基层医院住院病人抗感染药物的使用情况。方法:随即抽取我院2005年住院病人的病历300分按所涉及的住院病人抗感染药物使用情况调查表逐项填写,然后进行分析总结。结
枸杞是我国传统的药食两用植物,主要分布于我国西北地区。现代药理研究表明,多糖是枸杞主要的活性成分之一,具有抗氧化、抗衰老、抗疲劳、免疫调节等生物活性。传统的枸杞多
国际航标协会(IALA)A-126号建议案详细阐述了AIS技术在航标上的应用并提出了实施方法。随着中国AIS岸基网络系统的日趋完善,AIS技术已广泛应用在航标领域,虚拟航标这一新兴航
逃税罪“行政处罚前置免责条款”的立法初衷具有一定的合理性,然而范冰冰逃税2亿无罪与空姐走私8万入罪的处理结论引起社会严重质疑,因此探究逃税罪“行政处罚前置免责条款”
引言我国是世界上家禽品种资源最为丰富的国家之一,地方鸡品种资源总数达到107个。由于保种经费投入相对不足,保护现存的所有品种并不可取,现阶段我国家禽遗传资源主要实行分
【目的】探讨orexin-1受体(OX1R)和orexin-2受体(OX2R)对睡眠剥夺后戌四氮致痫大鼠行为学、海马神经元以及齿状回颗粒细胞增殖的影响。【方法】健康雄性wistar大鼠(体重200～25
2020年被认为是史上最困难的一年,新冠肺炎全球蔓延、蝗虫席卷印度、埃博拉病毒在非洲卷土重来……由于蚊媒传染病具有地方性、季节性、传播迅速的特点,蚊媒传染病的检测、预警与防治成为了世界各个国家和地区普遍面临的难题。美国历史学家蒂莫西·怀恩加德在《蚊子:最致命捕食者的人类史》一书中,从崭新的角度来重新审视人类的发展历史,按照历史发展的时间脉络清晰地讲述了蚊子是如何作为终极捕食者主宰人类命运、改变世界
稻谷是我国最重要的口粮品种之一。当前,我国稻谷供给格局已经从紧平衡转化为部分品种阶段性过剩,稻谷库存数量多,且稻谷下游产业链条短、消费弹性小,是现阶段消化库存的重点以及难点。由于供需结构等问题,我国每年还要进口数百万吨的进口大米,这进一步加重了我国稻谷库存量高的状况。要解决这些问题,亟需对稻谷收储制度进行完善。因此,对稻谷收储制度实施中存在的问题及对策进行系统探究具有较强的现实意义。近年来,国内外