英语国家留学生汉语小句定语习得考察

来源 :广东外语外贸大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:loyovue0603
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
汉语“小句定语”即为英语语法中所说的“定语从句”。比如,英语句子“He is the first classmate I knew.”译成汉语是“他是我认识的第一个同学”,“I knew”在英语句中是定语从句,后置修饰“the first classmate”,相应汉语句中,“我认识(的)”为小句定语,前置修饰“第一个同学”。本文研究母语为英语的汉语二语学习者的汉语小句定语习得情况,包括正确使用情况和偏误情况。本文从HSK动态作文语料库中选取了来自英语国家留学生的400余篇作文,从中找出了217条小句定语的正确用例和89条偏误用例,对这些句子进行了细致分析。我们发现,在使用特点上,和修饰宾语相比,英语国家学生更倾向于使用小句修饰句子主语;修饰主语的小句定语,又以“主主型”(即小句定语中动词的逻辑主语和主句的主语一致)居多;构成小句定语的动词短语以动宾短语为多。从偏误来看,充当小句定语的动词短语的逻辑主语缺失和多余是留学生使用小句定语时常犯的错误;回避使用小句定语的情况比较多。偏误主要成因是汉语小句定语本身存在难度,英语国家留学生使用起来不易。在习得研究的基础上,本文最后提出了相关的一些教学建议。
其他文献
随着互联网的发展,网络娱乐新闻逐渐成为国内外学者研究的重点,同时近两年来亲子节目的热播又使网络娱乐新闻的内容发生重大改变,即关于童星的娱乐新闻越来越多,而这些新闻中
本文主张高校少数民族预科汉语教学应包括口语教学,以交际为目的,注意汉语书面语和口语教学的有机结合,其中口语教学应是口头交际过程和言语实践过程的结合,教学内容应注重实
在大数据时代,电子商务网站中收集到的消费者对网络商品的评论越来越多。对网络商品评论信息进行深度挖掘可以帮助消费者做出可靠决策,也可以为企业产品的质量改进提供有价值
经过18天的激烈比拼,天籁 K 歌社区活动《芒果TV+天籁K歌赛》成功落幕!用户“李一帆”、“MIC雅雅”“、”LINDA_素颜“在近万名参赛用户中脱颖而出,以歌声和人气成为名副其实的
期刊
政府审计业务外包日益成为各国政府审计的新形式,在"免疫系统"理论的指引下,政府审计作为完善国家治理的重要手段,其改革和发展的需求日益迫切,再加上节约成本和精简系统的双
目的探讨腹腔镜胃癌术后发生吻合口瘘与患者围术期各项因素的关系。方法回顾性分析2011年3月至2015年10月我院胃肠外科收治的686例确诊为胃癌,且行腹腔镜辅助下胃癌根治术的
篮球运动是1891年由美国马萨诸塞州斯普林菲尔德市基督教青年会训练学校体育教师史奈斯·史密斯博士发明的。随着不断的发展和完善,形成现在的篮球运动。篮球作为一项独具魅
法律是公民维护自身权益的有力武器,也是公民最低行为准则。只有公民具有较高的法律意识,明确自己的权力义务,才能更好地规范自己的行为、维护自己的合法权益,从而促进整个社
当前,教师与家长之间的新媒体互动成为一种不可阻挡的潮流和趋势。为了儿童健康和快乐成长,在开展家校合作实践工作中,教师需要具备与新媒体时代相匹配的媒体素养。家校合作
怎样学习学好陶瓷烧成丁伯平(湖南省轻工技校412200)1提高对学习陶瓷烧成重要性的认识郭沫若干1965年12月题:“中国是瓷器之国,中国陶瓷自新石器时代的彩陶以来,已有五千多年的历史。中国陶瓷的