《红楼梦》目前有两个全版本英译本:杨宪益、戴乃迪夫妇的A Dream of Red Mansions与霍克斯的The Story of the Stone。国内许多学者从各个方面对两英译本的翻译策略进行了分析。文化方面,一般认为杨译本采用作者中心为主翻译策略,霍译本采用读者中心为主的翻译策略。本文用功能翻译理论从动物文化词与人名这两类文化词的翻译探讨《红楼梦》两英译本在不同文化类别上翻译策略的异同。取样上,动物文化词方面,选出《红楼梦》第一回到第二十六回所有动物文化词;人名选《红楼梦》主要五类人物日常用名。分析发现两译本在动物文化词翻译上主要采用相同或类似的翻译方法:在人名翻译上,两译本以不同翻译方法为主。总体上,霍译本在两类文化词的翻译策略上都比杨译本更倾向于读者中心。然后本文通过对翻译要求进行分析对两译本翻译策略异同的原因做出解释。最后本文用功能翻译理论对两类文化词中的典型范例进行分析,对两译本传递原文文化信息的充分性做出评估。