本报告所选翻译项目选自俄罗斯国立高等经济大学世界经济系经济学副博士伊戈尔·阿列克谢耶维奇·马卡罗夫在俄罗斯国立高等经济大学的基础研究计划框架下所作的报告《俄中农业合作-西伯利亚及远东地区发展的新机遇》,这篇论文刊载于《俄罗斯经济杂志》2017年第5期。该报告属于政论文体。本次翻译报告所选原文主要阐述了中俄农业合作的现状,分析中俄两国农业合作的可能性,尤其是俄罗斯的西伯利亚和远东地区与中国进行农业合作的可能性,评估俄罗斯向中国出口农产品的潜力,揭示阻碍俄中进行农业合作的主要问题,并提出可行性的建议。关联理论是一种新兴的认知语用学理论,它主要研究使用自然语言的交际及对其的认知,作为一种具有普遍解释力的语用理论,关联理论对政论文体的翻译具有重要的指导意义,但关联理论并没有一套系统的翻译方法。因此,本翻译报告将在关联理论的基础上结合巴尔胡达罗夫的翻译方法处理译文。本篇翻译报告的内容分为五个部分。第一部分为引言,简要介绍该翻译项目的背景和意义;第一章介绍所选文本的作者、主要内容,分析原文的语言特点;第二章为翻译理论简介;第三章通过具体的例子来介绍翻译过程中使用的翻译方法和技巧。第五部分为结束语,总结译者在翻译过程中所得到的启示和教训等。