随着全球化的深入推进,越来越多的政府与企业开展国际交流与合作,充分借鉴先进国际经验,结合本地具体情况,以实现更大飞跃。为进一步建设富有深厚历史文化底蕴的生态宜居、可持续发展城市和社区,根据《成都市人民政府与联合国人居署合作协议》,联合国专家于2018年9月来蓉进行少城片区城市有机更新项目的第四次实地考察,并按国际标准和视野提出指导意见,这一过程涉及口译需求。经过简历筛选、语言能力测试、翻译公司面试,笔者有幸担任本次项目的会议口译员,通过在联合国专家与成都政府之间建立语言桥梁从而推动交流合作顺利进行,笔者在整个项目中扮演了不可或缺的角色。本报告以笔者此次联合国专家在蓉期间的系列会议口译实践为基础,主要采用见面会、“宽门”社区工作坊座谈交流会、项目施工设计单位与联合国人居署专家组座谈交流会这三场会议的英汉互译为主要语料。为分析和解决此次口译实践过程中的所遇到的主要问题,包括如何翻译文化负载表达、如何应对词汇空缺问题以及如何传递说话人的情绪与感情,笔者以顺应论为指导,着重分析了交际语境的顺应,主要包括文化世界、心理世界和物理世界。得出语境顺应,尤其是顺应理论中交际语境的顺应,可以作为保证口译质量和效率的指导原则这一结论,在顺应交际语境的策略下,可以相应地采用一些口译技巧。关于如何灵活顺应交际语境解决词汇空缺的问题,可以进行解释性补充,对一些难以消化的文化形象予以省略,顺应社会(文化)世界。在情感传达方面,可以通过调整语气、运用增译技巧来活跃气氛,增补信息,传达讲话人情绪,从而顺应听话人的心理世界。笔者希望本实践报告能为日后同类中小型讨论会口译实践和研究提供一定的语料基础和参考借鉴。