记忆功能在口译中的分析

被引量 : 0次 | 上传用户:dddnnn111111
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在全球化高度发展得今天,口译已成为国际会议,文化交流,商务谈判的一项重要沟通手段。在整个口译过程中,译员遇到的最大的问题就是怎样在有限的时间内,将源语信息的意思准确无误地保存在其记忆当中。人类的短期记忆的容量很小,而口译中的大量的信息会给译员的译员带来难题。因此,本文的目的就是探讨记忆在口译中的功能以及它所起到的作用。本文首先从认知心理学,语言学等角度介绍人类的记忆机制,同时分析了口译的一些特点,说明了它与记忆之间的关系。然后运用丹尼尔吉尔的精力分配模式对口译过程进行分析,找出了记忆在口译中所起的作用。其次本文介绍了影响口译记忆效果的诸多因素,为之后记忆策略的提出打下了基础。最后通过以上的分析,本文介绍和提出了一些可以改善口译记忆效果的建议,以及其他一些可以改善口译效果的策略,以其为译员在日常的学习中提供一些建议,以改善口译实践中的表现。
其他文献
自三峡水库蓄水以来,三峡库区巴东县库岸段发生上万次与水库蓄水相关的水库地震,最大震级5.1级。近几年发表相关论文50篇左右,侧重于水库地震的震源机制解、水库地震与坝前水
目前,国内智能电网的发展速度比较快,所以对配电网设备的日常运行也有了全新的要求。电力企业想要适应当前时代发展的要求,就必须不断地对电力企业配网设备进行优化,检查设备的运
从材料、混凝土收缩、施工及养护三个方面分析了建筑物混凝土裂缝的诱因,从混凝土设计、选择材料和混凝土配比、控制温度、控制施工质量以及养护方面介绍了防治混凝土裂缝的
目的观察乌拉地尔治疗急性左心衰竭合并高血压的临床疗效。方法对15例急性左心衰竭合并严重高血压患者,应用硝普纳无效后改用乌拉地尔静脉用药。结果15例患者用乌拉地尔后均
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”$ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’#陈川个美食 Back to yield
大宗商品价格持续低迷,行业减持趋势进一步蔓延:铅锌方面,前期嘉能可宣布减产50万吨产能,同时部分铅锌矿山资源枯竭将永久停产,欧洲最大的锌生产商Nyrstar锌精矿产能;铜方面,嘉能可
目的:观察并探讨从阳虚角度对皮肤病红痒症状患者展开中医治疗的临床效果。方法:将本院86例皮肤病红痒症状患者随机分成两组,仅接受西药治疗的为对照组,从阳虚角度应用中医治
目的探讨了优质护理干预对降低患者术后并发症发生率、减少住院时间、提高患者康复积极性及护理满意度的效果。方法选取我院收治的76例脊柱骨折合并脊髓损伤患者作为研究对象
文化自觉是文化自信的基础,只有高度的文化自觉才能有坚定的文化自信,文化自信是文化自觉的表现。建立在高度文化自觉的基础上的文化自信,才能具有坚定的文化发展的使命感和
作文教学是语文教学中的一个重要内容,是语文教学的'半壁江山',是集语文知识、观察能力以及思维能力等方面的综合体现。小学三年级是习作的起步阶段,既是低年级看图