由于汉日两种语言的类型不同,日语被动句在汉语中的对应形式也不尽相同。在“主体受到某种影响”这一点上是相同的。本文以日本作家夏目漱石的作品“心”和“哥儿”中的被动句例文及其译文作为研究对象,目的在于分析日语被动句在汉语中的对应形式。日语被动句大体上可以分为直接被动句和间接被动句两大类。本文首先对日语被动句和汉语被动句的使用情况进行了一番探讨,得出了它们各自的类型。其次,根据得出的日语被动句类型分别找出其在汉语中的对应形式。得出的结论如下:(1)日语直接被动句中施事和受事均为有生命名词时,跟汉语的有标志被动句相对应。(2)日语直接被动句中受事为有生命体,施事为无生命体时,跟汉语的有标志被动句相对应。(3)日语直接被动句中受事为有生命体,而施事未出现时,跟汉语的有标志被动句相对应。(4)日语直接被动句中施事和受事均为无生命体时,跟汉语的有标志被动句相对应。(5)日语直接被动句中受事为无生命体,而施事未出现时,跟汉语的无标记被动句相对应。(6)在日语直接被动句中动词具有放置意义时,跟汉语的存现句相对应。(7)在日语的自动词间接被动句中有的被动句跟汉语被动句相对应,有的跟汉语主动句相对应。(8)日语的所有者间接被动句跟汉语有标记被动句相对应。