医学作为中国文化的重要组成部分,其健康长远的发展不仅有利于弘扬中华文化增强综合国力,更重要的是确保人们生命安全和生活幸福。面对当今世界经济全球化的时代背景,为了推动医学事业的进步,我国医学迫切需要加强与其他国家的技术交流合作和借鉴国外先进的医学经验。而这显然无法离开翻译工作的支持。通过翻译,医学工作者会了解到更加广泛,具有创新性的和国际一流的医学资料和医学文献,接触到更加尖端的医疗手段和技术,进而有助于提高我国的医学科研水平和攻克人类疾病难题。论文作者英译了约10000字的医学翻译材料(见附件),然后借助著名的关联翻译理论,在本文结合所翻实例对如何更加恰当准确地翻译医学文本展开了探讨。该关联翻译理论是由德国学者格特将关联理论应用于翻译研究后而提出来的。根据该理论,翻译的实质是交际活动,译者既要对原文本中的原意和暗含意义进行推理,又要对读者进行原文信息的传递和揭示。在关联翻译理论的指导下,论文首先指出了医学文献翻译中常见的翻译问题,即:医学文献中词句意义把握不准,译文缺乏专业性和译文违背汉语表达习惯等。然后针对这些不同的翻译问题提出了不同的翻译策略,即:准确推测作者原意追求最佳关联,设定读者认知语境符合读者认知期待,使读者获取信息时可以使用最少的努力。通过这些探索,希望可以有助于形成规范的医学英语翻译,减少医务工作人员交流学习的障碍,促进医学事业的发展。