本文以袁庭栋先生的《成都街巷志》英译节选为研究对象,以案例分析为研究方法。分析译者在原文的生态环境特点上做出了怎样的适应性选择;分析译者做出的适应性选择是否能够达到译语自然及满足目标语读者的需求。以下三个问题是本文的研究的主要方向:(1)原文所处的生态环境有什么特点;(2)译者在适应原文生态环境特点后作出的适应选择;(3)译者在翻译中做出的适应性选择是否满足译语自然以及目标语读者需求。本文以胡庚申教授的生态翻译学为理论指导,从语言维、文化维和交际维讨论译者在译文中所做的适应性转换的合理性。通过案例分析的研究方法,笔者将以上三个问题细化到每个案例中。笔者的案例分析分为三步:第一步确定原文生态环境特点,第二步适应选择翻译方法技巧并阐述原因,第三步小结。本文结论如下:(1)袁庭栋先生的《成都街巷志》节选中有关成都的历史文化底蕴较为浓厚,在翻译时应考虑中西方文化差异这个大的生态环境。(2)译者根据原文生态环境的特点做出了相应的适应性转换,比如:省译法、增译法、注释法、调整句式结构等翻译方法。(3)通过适应转换分析得出译者的译文较为满足译语自然以及目标语读者的需求。综上所述,笔者认为翻译工作者在翻译此类文本时可以借鉴《成都街巷志》中译者的适应转换。