随着我国经济的迅猛发展,全球化的不断推进,对外宣传资料在社会生活中的重要性日益凸显,其翻译活动也越来越必不可少。目前汉英翻译仍在对外宣传工作中起着举足轻重的作用,翻译水平的好坏直接影响到对外传播的效果,进而影响到对外交流的成败。由此可见对外宣传的翻译的重要性。对外宣传奉行“内外有别”的原则。这是由它所针对的读者群决定的。对外宣传翻译的读者群是对中国事物知之甚少的一般外国读者,这一特性使它不同于一般汉英翻译。而目前对于对外宣传资料翻译的研究力度不够,目前的研究大都缺乏理论指导。本文尝试从关联理论的视角来研究《今日中国》中对外宣传资料的英译。通过分析从该杂志中选取的中英文对照的文章,作者试图采取选择和分析材料的方法来看关联理论是否能够用于解释《今日中国》中对外宣传资料的汉英翻译。作者回顾了关联理论,关联翻译理论以及对外宣传资料翻译的研究现状。很多学者对关联理论进行了研究,格特率先将这一理论应用于翻译研究中,几乎刷新了人们对于翻译的认识。关联理论的翻译观把翻译看作一个涉及大脑机制的推理过程,看作一种言语交际行为。关联理论包含的主要概念有认知环境、语境、描述性用法、解释性用法和关联性。在关联理论框架下,言语交际被认为是一种明示推理的认知过程,是对话语理解的一种认知行为。翻译是一种跨语言的两轮交际活动。第一轮:原作者与译者构成,其中原作者是交际者,译者是接受体;第二轮由译者与译文读者构成,译者是交际者,译文读者接受体。可见译者在翻译活动中扮演着双重角色。翻译的过程也是个明示推理过程,在这一过程中译者必须考虑到作者和译文读者的不同认知环境和读者的认知能力。在对外宣传资料的翻译中,译者必须首先考虑读者的认知环境,尤其是他们的语境背景,理解水平,和兴趣爱好等,并正确估计他们对译文的期待,尽力寻求原文和译文之间的最佳关联。《今日中国》是国内目前唯一的一本多语种综合性对外报道月刊,作者从该杂志中挑选五十篇中文文章以及它们相对应的英文文章作为研究素材,同时总结出了译者在翻译这些对外宣传的文章过程中所采用的翻译策略与方法,并从关联理论的角度进行了分析。作者发现该杂志的中文版上的文章并没有全部被翻译成英文,翻译的文章是有选择性的,这说明译者在翻译的过程中是根据读者的期待有选择性地进行翻译的。原文文章在内容上有增删,这都是为了使原文的信息意图与读者的心理期待相吻合。作者发现译文和原文的标题有很大的改动,作者认为这些差别是译者根据译文读者的不同的认知环境、思维方式和社会文化背景知识而做出的相应调整。对外宣传材料有信息功能,为了更好地向译文读者传达信息,译者采用了特殊的翻译方法:如释义法,加注法,再创造等方法来有效的传达原文信息。在这过程中,译者往往考虑译文读者的认知环境、期待和语境,为译文读者提供最佳语境效果,以达到最佳关联。作者总结了《今日中国》中对外宣传资料汉英翻译的一些现象,并从关联理论的角度对它们进行分析,希望该研究对对外宣传翻译工作有一定帮助,以便更好地为对外交流服务。