随着世界经济全球化发展的不断深化,中国与其它国家的经贸往来和投资合作不断加强。福建省作为我国较早对外开放的沿海省份,不少企业已走出国门,开展海外投资贸易。省内许多大中型企业都有中英双语的企业简介。可是,笔者在浏览和搜集这些企业的英文简介时发现它们的英文简介质量参差不齐,有的简明易懂、注重实质信息,符合英文简介的特点；有的则存在用词不当,句子冗长,篇章结构紊乱、表述不符合英语规范等问题,这些问题影响了企业简介所要传递的真正信息,不利于企业的自身形象和对外交流合作。中国企业参与国际竞争,企业的英文简介是企业形象的重要窗口,一个企业简介的英文翻译得当与否关系到该企业形象,应受到企业的重视。上世纪七十年代,德国功能学派目的论的出现为翻译理论开辟了新的视角。“目的论”强调翻译是一种有目的的行为,翻译的目的决定翻译的过程和策略,即目的决定方法。同时,目的论还提出翻译应该遵循三大法则,即目的法则、连贯法则和忠实法则。目的论相关理论为企业简介翻译提供了理论依据,从目的论的视角探索企业简介翻译具有重要的实践意义。本文以德国功能学派的目的论为理论框架,以福建知名企业的中文简介和国外同领域企业的英文简介的文本作为研究个案和语料,将中外企业简介进行比较分析。文章选取了福建企业中部分企业的中文简介和英译文本进行研究,在明确企业中英文简介的差异性的基础上,结合目的论,从词汇、句法、篇章和文化范畴四个方面对翻译不当之处进行剖析并提出相应的修改意见。本研究认为：根据目的论及相关翻译法则,企业简介翻译要兼顾中、英两种语言和文化的特性,灵活采取增译、删减、信息重组、改写等适当的翻译方法；与此同时,要真正实现企业简介信息和外宣功能的翻译,译者应加强自身的文化素养和跨文化交际意识。