【摘 要】
:
本报告基于自身所译的中科院热物理所年报的汉英翻译实践,从韩礼德功能语言学中主述位理论的视角,采用对比分析和案例分析的方法,对汉英翻译过程中主语的选择问题进行了分析
论文部分内容阅读
本报告基于自身所译的中科院热物理所年报的汉英翻译实践,从韩礼德功能语言学中主述位理论的视角,采用对比分析和案例分析的方法,对汉英翻译过程中主语的选择问题进行了分析。报告中翻译材料的文本属于科技类文本,该年报共包含10部分,合计29,945字,主要介绍了研究所在2012年全年所取得的一系列科研学术成果。年报在词汇表达、语法结构、行文风格等方面都有其独特的特点,为本翻译报告的研究与分析提供了很好的文本案例。翻译过程中主语转换问题至关重要。恰当的主语转换不仅可使译文忠实于原文,而且逻辑清晰、信息流畅,最终实现原文与译文在深层次上的等值。本文作者基于自身的翻译实践发现,韩礼德的主述位理论能够为译者在此方面提供有益的指导。具体表现在以下两个方面:首先,汉英翻译中主语的选择不仅要在形式上作为句子的起点,更要在内容上发挥着信息起点的作用;其次,对任何一个句子而言,主语的选择不仅影响着句子的内部组织架构,更统筹这语句间信息流的连贯与推进。本报告旨在通过对具体案例译文的对比分析,探讨主述位理论在汉英翻译实践中的具体应用。分析结果表明,中英翻译难以实现深层等值的原因之一在于译者常常把汉语句子中的话题、评述结构与英语中的主语、主谓结构等同起来,却未考虑各自的表达习惯及文章的语篇意义。为此,报告在遵从韩礼德主述位理论的指导下提出如下翻译策略:(1)若中文的话题评述结构与英文的主谓结构重合,译者可遵从原文主述结构,将中文的话题主语用作英文句子的主谓主语;(2)若中文的话题评述结构有别于英文的主谓结构,译者则需查明造成差异的原因,并在尊重目的语表达习惯的前提下根据原因采取相应的翻译策略。
其他文献
化工园区废水中含有大量有毒有害难降解污染物,其中的1,2-二氯乙烷常因处置不当逃逸到环境之中,对生态和人体健康造成重大危害。本文基于某化工园区污水厂治理高浓度1,2-二氯乙烷废水的实际需求,选取生物处理技术和芬顿氧化技术对其展开降解研究,具有重要的工业应用前景。本文采用经驯化的污泥处理目标废水,出水1,2-二氯乙烷浓度<0.02mg/L,降解率>99.9%。污泥驯化使菌群结构发生改变,
2018年4月,人民银行、银保监会、证监会和外管局四家金融监管机构联合发布了《关于规范金融机构资产管理业务的指导意见》,新规旨在统一全国资管市场管理标准,首当其冲的就是银行理财类资管产品。资产托管业务作为资管产品构成角色的铁三角之一,银行理财产品的转型工作势必会给托管行业造成冲击。银行理财在国内的发展时间只有15年,但是已经稳居着国内资管市场第一的份额占比。银行理财依托大型商业银行,获得了十分广泛
以化石燃料燃烧为首要原因的温室效应仍然严重,各国都在寻求抑制二氧化碳排放和促进二氧化碳转化的新方式方法。近年来,我国对二甲苯(PX)的进口依存度依然较高,国内对PX的需求在短期内依然无法完成自给。同时,随着国家对机动车排放标准愈加严苛,致使结余出大量的纯苯,且短期内利用苯生产甲苯、二甲苯仍具有一定的经济效益。本课题立足于国家新时期方针政策与世界环境保护层面,从对苯与二氧化碳烷基化条件的研究角度出发
葡萄糖转运蛋白(glucose transporters,Gluts)负责血糖跨膜转运,对鱼类糖利用具有重要影响。本实验以虎龙斑为实验对象,用含有18%玉米淀粉的饲料将实验鱼喂养至50-70g,最后2天投喂高糖饲料(35.47%玉米淀粉)。养殖实验结束前饥饿48h,再进行激素注射实验,重点研究腹腔注射胰岛素、胰高血糖素和甲状腺激素(T3)对虎龙斑血糖水平及肝脏、肌肉、脂肪和脑组织中Gluts表达的
极地地区独特的环境条件,使大部分生物无法正常生存,但极地同时也是一个微生物资源非常丰富的宝库。很多研究证明了极地地区微生物的多样性,其中大多数微生物属于嗜冷、耐冷微生物。但丰富的极地微生物资源并未得到很好的开发与利用,由于生长环境的特殊性,这些微生物在人工规模化培养方面遇到了诸多瓶颈,比如低温、高盐、高压等特殊培养环境。本课题研究对象Geomyces sp.WNF-15A是一株分离自南极的适冷丝状
进入本世纪以来,随着我国能源结构不断调整,新能源装机容量逐年提升,未来大容量火电机组的运行工况将更为复杂。汽轮发电机组作为燃煤火力发电厂重要设备之一,其安全、可靠运行不仅关系到发电厂能否正常向电网输送电能,更关系到电网有功、无功的平衡以及电力系统的稳定。因此,加强对汽轮发电机组故障的在线监测与诊断就显得尤为重要。本文以作者长期在火力发电厂的工作经验为基础,结合工程实际案例对汽轮发电机组状态监测及故
图谱理论在图论研究中占据了非常重要的地位,主要应用在计算机科学、统计力学、量子化学、通信网络等领域。图谱理论主要通过距离矩阵D(G)、邻接矩阵A(G)、拉普拉斯矩阵L(G)等代数表示,巧妙应用矩阵论、线性代数等理论及技巧来研究图的拓扑性质及其确定性,其在代数图论、组合矩阵论以及代数组合论中是引起众多学者共同关注的课题,极大促进并丰富了图论与组合学的研究内容。本文主要研究图的距离谱问题。首先介绍了图
2014年下半年,国际油价打破持续多年的走高态势,开始暴跌。2017年初,OPEC实行限产政策,油价恢复了上升态势。国际油价的波动主要通过成品油价格进行传导,并对国民经济造成冲
在实际生活中总会遇到大量的不平衡数据问题,但是这类数据集的分类效果往往不太理想。如何能够提高不平衡数据集的分类效果是学者们的研究热门。本文对不平衡数据集的分类算
大黄鱼(Larimichthys crocea)是我国重要的经济鱼类,随着养殖密度增加、规模扩大,养殖病害严重制约了养殖产业的健康发展。内脏白点病(Visceral granulomas disease,VGD)是大黄鱼养殖过程中主要的细菌性病害,具有较高死亡率与发生率,其致病菌为杀香鱼假单胞菌(Pseudomonas plecoglossicida)。目前,疫苗接种是防治细菌性疾病的有效方式,因