众所诸知,21世纪是信息化时代。科技文化日新月异,信息化已全面进入我们的生活。社会的进步发展使得大量新生事物如雨春笋般涌现,新的政论文术语随之闻现。本文试论如何正确翻译党的十八以来新出现的规范政论文术语和民众广泛应用但还未统一的政论文术语,从而使得政论文术语在各地区使用精确统一。本《政论文新词术语汉藏翻译研究》以题的论文以翻译政论文新词术语的必要性和翻译所面临的问题为依据而分四个章节。第一章是政论文翻译的概述。分两节进行论述了政论文翻译的历史和政论文新词术语的定义、翻译技巧和特点、翻译的作用等方面。第二章用了两节分析了译文中的政论文新词术语有哪些错译现象和这些错译现象出现的原因进行寻根问底。本章共分两节进行一一说明,第一节一一指出了错译,第二节分析了错译现象出现的具体原因包括第一译者过度应用方言;第二译者之间无有统一规范的翻译原则;第三译文无有用法律的形式厘定的政论文新词术语规范机制。最后分析了怎样消除错译现象的解决办法。第三章是本论文的重点,本章共分为两节,第一节中介绍了政论文新词术语的规则,第二节中分析了政论文新词术语的翻译方法。第一节又分为三部分进行论述:一是要突出政治立场;二是要突出言简意赅的政论文新词术语特点;三要显现出政论文新词术语特有的专业性。第二节根据对术语的特点和按词根和词尾的组织结构而又分为四个部分进行论述:一术语的翻译方法;二短语的译法;三数词的译法;颜色的译法。同时大量举例了日常生活中常用的政治术语来巩固上述译法的有效性。政论文新词术语翻译时还需要搬来传统的“挖借创”的同时要用增译和减译、意译、调译、释译等需要因地制宜地灵活应用。本节的最后论述了颜色词语的译法又扩展到了具体颜色的译法。第四章研究分析了怎样把政论文新词术语成为人人接受、顺口易懂的统一的术语。分析和研究本章共分了三节,第一,政论文新词术语无法统一的原因;第二,新词术语推广使用方法;第三,翻译政论文新词术语的译者所需要的知识修养。