随着篇章语言学研究的深入,翻译进入了一个新的领域——将原文文本及译文文本的研究扩展到了语篇层次。换言之,就是语篇成了翻译的基本单位。衔接是生成语篇的必要(尽管不充分)的条件之一,所以在语篇翻译中占有重要地位。因为中英两种语言的差别和其文化背景的不同,所以在衔接手段上它们也有很多不同之处。正是由于这些不同之处,必要的调整成了实现通顺自然译文的前提。因此,本文对中英两种语言的衔接手段做了尝试性的对比研究以找出它们的不同之处,并在这些不同的基础上找到适当的汉英翻译策略。具体而言,本文分别就结构衔接中的主述位结构以及信息结构和非结构衔接中的照应,替代,省略,连接以及词汇衔接做了对比研究,并在这些对比研究的基础上提出了相应的翻译策略。为了证明在汉英衔接手段的转换中所使用的翻译策略,本文从《红楼梦》及其英译本(杨宪益、戴乃迭译)中引用了大量的例子。通过本文的研究作者希望能对翻译实践有所帮助并有所扩展。