本文是一篇关于国际商务合同的翻译报告。笔者在南瑞太阳能科技有限公司实习。项目的原文是南瑞太阳能科技公司与菲律宾某公司签订的在岸离岸合同。合同主要就菲律宾工程的设计以及其他相关问题作出相应的规定。笔者在对此离岸合同进行翻译的过程中,以奈达提出的“功能对等”理论为指导,试图做到使译文读者对译文理解与原文读者对原文的理解在最大程度上保持一致,最终翻译出通顺且忠实于原文的译文。在翻译此离岸合同中的长句时,笔者始终遵循奈达的“功能对等”理论中的“意义为首,形式第二”的原则,首先保持译文在意义上与原文的对等,再保持形式的对等。该报告分成五章,第一章为引言,主要阐述翻译项目的背景、意义和报告的结构；第二章建立理论框架,第三章是对项目文本的单个分析,讲述了项目文本的来源、特点；第四章为报告的主体部分,将“功能对等”理论与译文中的具体例子相结合,分析理论的指导作用；最后一章为结论,讲述了本项目报告的主要发现、报告中存在的不足和对未来进一步研究的展望。笔者在研究过程中通过文本分析法,参考大-量相关文献和书籍深入学习有关文本特征的知识,“功能对等”翻译理论以及合同翻译的理论和研究现状,对项目中的离岸合同进行深入细致的文本分析,发现其中存在的问题并试图通过“功能对等”翻译理论解决问题。通过本研究的详细讨论,笔者试图使翻译工作者更全面的了解“功能对等”理论以便在翻译技术服务合同时可以提高翻译水平。