【摘 要】
：
随着中外交流的日益深入,翻译外文写作的汉学或中国文化著作成为了翻译界一个全新的话题,也提出了全新的挑战。随着中国国力增强,更多的中国文化典籍被翻译为英语,而中国译者
论文部分内容阅读
随着中外交流的日益深入,翻译外文写作的汉学或中国文化著作成为了翻译界一个全新的话题,也提出了全新的挑战。随着中国国力增强,更多的中国文化典籍被翻译为英语,而中国译者在在今后的翻译实践中会遇到更多的回译问题,这是文化交流带来的必然结果。本文以英国Britanica教育出版社2010年出版的The Culture of China(《中国文化》)第四章(儒家思想)为例,研究了汉学著作翻译的基本方法。研究西方汉学(尤其是文化方面)著作翻译很有现实意义,可以帮助译者和读者换一种视角,更加深刻的理解祖国文化的方方面面,同时达到文化交流与交融的目的。
其他文献
自从1981年Holec把自主学习概念引入外语教学领域以来,近三十年间许多专家学者对此做了大量的调查和研究。我国教育部2004年颁布的大学英语课程教学要求中强调：教学模式改革成
在固定床上研究了碱金属对稻杆水蒸气气化和化学链气化过程的双重影响规律.实验发现:700℃下碱金属盐浸渍处理后生物质水蒸气气化产气率显著提高,H2体积分数提高到56%57%,而C
目的探讨CT应用于临床诊断和治疗肺部真菌感染的价值,给临床诊断和治疗肺部真菌感染提供理论依据。方法对治疗肺部真菌感染患者96例CT结果并和X线的结果进行对比,以及分析病
传统硫酸法钛白生产钛液的过滤工艺常因滤布被堵塞而中止过滤，现在广西百合化工有限公司采用一种新型硅藻土助滤剂，使这一难题得到解决。
针对基于压力敏感性的管网泄漏诊断方法应用中由管网模型误差带来的鲁棒性问题,提出根据量化的模型准确度指标来分析诊断方法的有效性。利用Flow Master流体仿真软件建立某实
针对大学生网购商品满意度评价问题,本文建立了以物流因素、商家因素、平台因素、产品因素为一级指标的评价体系结构,并利用层次分析法确定了各指标的权重,在此基础上建立了
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
为加强辖区金融市场业务的监管，促进金融市场业务健康、快速发展，防范金融风险、维护市场交易主体的合法权益，人民银行石家庄中心支行研究制定了《河北省金融市场业务现场检查规
随着世界经济一体化的发展,国内大多数室内设计师越来越盲目追求西方化,忽略了设计装饰下的中国文化内涵。客厅作为家庭中的精神空间之一,已经缺失了它的精神所在。研究如何
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield