本次模拟交替传译实践报告材料选自“黑龙江省旅游市场发展状况”,该材料形式为论文。根据资料显示,黑龙江省旅游市场收入是逐年递增的。旅游业是该省生产总值重要来源之一,具有颇为光明的前景和发展潜力,省政府在十三五经济发展规划中对此极为重视。为了让外国友人更好地了解黑龙江省旅游市场的发展状况,为旅游业带来投资机会,为旅游市场带来更多生机,笔者选用该材料进行了模拟交替传译实践活动。经过整理总结,形成了本篇模拟交替传译实践报告。在交替传译中,经常会遇到一些导致译文质量不佳的问题,影响双方交流,造成交流障碍。作者对模拟实践任务进行了分析和整理,从前期专业术语,知识背景的准备到翻译任务过后的总结,全方位地对本次实践活动进行了分析。本实践报告主要由任务介绍、口译过程描述、遇到的问题及解决方案所组成。本文主要研究内容是口译过程中出现的错译、漏译问题及其解决办法。错译、漏译在口译中经常碰到,对译文质量的影响很大,笔者对此类问题提出了相应的解决措施,包括专业词汇学习,数字翻译练习,长难句练习,记忆及笔记技巧提升四个方面。笔者希望本文提出的建议对相关从业者能有所帮助。