政治演讲是政治家借以实现社会建构的工具,隐喻作为一种思维和认知的方式,被广泛应用于各国领导人的政治演讲中。因此,政治隐喻的跨文化对比研究有助于了解不同国家的政治理念及施政目标。中韩两国地理相近、人文相亲,拥有数千年的文化交流史。自1992建交以来,双方的交流从传统的文化领域延伸至经贸、政治安全等多个领域。中韩政治隐喻的对比研究有助于了解两国政府的执政理念和政治目标,从而凝聚共识,进一步加强互信与合作,在中韩建交30周年之际,为建立两国更具建设性的关系作出贡献。此外,中韩两国学界的政治隐喻对比研究多聚集在中美、韩美方面,中韩对比研究较为匮乏。从这一点看,中韩政治隐喻的对比研究能够为学界提供有益补充。鉴于此,本文基于隐喻的认知视角,结合批评隐喻分析法（Critical Metaphor Analysis,CMA）与隐喻识别法（Metaphor Identification Procedure,MIP）对中韩建交后两国领导人政治演讲中出现的隐喻表达和概念隐喻进行对比分析,在此基础上,具体考察了两国政治隐喻的共性和个性,幷进一步阐明了其背后的原因以及隐含在政治隐喻中的的政治理念和政治目标等社会涵义。根据研究结果显示,中韩政治演讲中出现的隐喻类型主要有建筑隐喻、旅程隐喻、战争隐喻、家庭隐喻、植物隐喻、学业隐喻、机械隐喻、书画隐喻、戏剧隐喻9类。中韩政治隐喻的共性主要体现在建筑、旅程、战争隐喻方面;个性则主要体现在家庭、植物、书画隐喻方面。总体来看,中韩政治隐喻的共性和个性在9类隐喻类型中均有所体现,且共性远大于个性。中韩政治隐喻的共性主要源于具身体验和文化体验的相似性。其中,具身体验方面主要表现为两国对事件结构的相似认知,文化体验方面则表现为以和谐共生为基础的共同体理念这一文化相似性以及两国所共同面对的地区局势为主的国际社会背景。此外,文化的相似性与紧张的地区局势也造成了中韩两国政治目标的相似性——对内,两国政府积极谋求本国的发展和国民的幸福;对外,两国致力于推动世界和平与繁荣。中韩政治隐喻的差异主要源于两国国内不同的社会背景这一文化体验。其中,家庭、学业、书画、戏剧隐喻的个性主要来自于两国不同的社会文化背景,而植物、机械、建筑、旅程、战争隐喻的个性则源于两国不同的社会政治背景。中国政治隐喻的特性与中国共产党的诞生背景、建党宗旨,“中国特色社会主义思想”这一政治理念及以“家文化”为代表的中国传统文化等密切相关;造成韩国政治隐喻特性的因素则主要包括“对民主主义的追求”、“就业竞争优势积攒现象”、“韩半岛局势”等韩国国内存在的社会现象及地区局势等。