影视字幕是一种独特的文本形式-视听媒体文本,其主要功能在于为观众提供必要的语言信息,并且感染观众。除了配音之外,字幕翻译是将外国影视作品呈现给国内观众的另一有效手段。作为一种跨文化交际行为,其主要目的在于帮助观众理解和欣赏外国影视作品,同时促进文化交流。随着中国的改革开放,大量在国外热播的影视剧目被引进中国,信息技术的发展打破了传统的引进模式,越来越多的外国剧目正通过互联网进行快速传播,其主要方式是为作品配上中文字幕。然而,字幕翻译受到时间和空间双重因素制约,而当前活跃在网络字幕翻译一线的工作人员又层次不均,因而字幕翻译在语言表达、技术处理和文化信息传递等方面出现诸多问题。功能翻译理论相对成熟并且很有影响力。该理论以语言功能为基础,围绕“目的原则”探讨翻译相关问题。它包含文本类型学、翻译行为理论、目的论和功能加忠诚四个方面,这四个方面紧密联系,构成有机整体,是继承和发展的关系。与文学翻译相比,有关字幕翻译的研究起步较晚,到目前为止在国内仍缺乏有关影视字幕翻译的较为全面和系统的研究,将一个成熟的翻译理论用于指导该翻译实践的书籍和文章更是少之又少。因此,在本文中作者以功能翻译理论为基础,将其四个方面分别用于剖析字幕翻译,并以当前在网络上热播的美剧《越狱》为个案展开分析。与此同时,论文作者有针对性地提出了简洁、易懂两个翻译原则和缩减原文、意译、直译、委婉表达、省略等多个翻译策略,旨在帮助字幕译员改进翻译,以期实现字幕翻译的目的。