论文部分内容阅读
《航空器驾驶员低温冰雪运行指南》（节选）翻译报告
【摘 要】
：
近年来,我国民航业蓬勃发展,民航英语翻译作为中国民航与世界接轨的重要桥梁,意义重大。在本篇翻译报告中,笔者以中国民用航空局颁发的咨询通告《航空器驾驶员低温冰雪运行指南》为原文文本,选取部分章节进行翻译与分析。笔者以纽马克的语义翻译与交际翻译理论为指导,运用直译和零翻译对民航术语进行了分析,运用结构调整对无主句进行了分析,运用词性转换、增译、语态改变等翻译技巧对条件句等进行了分析。在翻译过程中,在语
【出 处】
：
南京航空航天大学
【发表日期】
：
2020年01期
其他文献
黑龙江挠力河国家级自然保护区,地处三江平原腹地,位于宝清、饶河、抚远和富锦三县一市行政区内的红兴隆和建三江2个农垦管理局境内,总面积160601ha,在保护三江平原生物多样性和维持生态系统功能方面极具代表性。经过近半个世纪的垦荒,挠力河流域湿地生态特征发生了明显的改变。2014年,国家在黑龙江、吉林、辽宁、内蒙古四个省份先后开展了退耕还湿试点,退耕还湿面积10000ha,其中挠力河国家级自然保护区
学位
森林在全球生态系统中一直扮演着至关重要的角色,及时了解森林的健康状况对于维持生态系统稳定具有极其重要的意义。森林虫害是导致森林健康质量降低的一个非常重要的因素,因此多年来对森林虫害的研究一直受到许多专家学者的密切关注。近几年,随着遥感技术的发展,遥感技术被广泛地应用于林业研究的各个方面,有效地解决了林业方面遇到的一些问题。本文主要研究利用从多光谱遥感影像中提取的某些影像特征来识别出林场中虫害发生的
学位
制造业是我国经济发展的基石,工程机械行业作为我国制造业中的基础行业,对我国工业经济的发展起到了不可或缺的作用,同时国际资本在国际市场上的流动日愈频繁。近些年来,我国利用外资规模逐渐增加,大部分外资的投向由制造业转向服务业,但这并不影响制造业在我国发展中的地位。工程机械行业利用外资的规模在不断扩大,取得了显著成绩,通过利用外资使得工程机械行业不断发展,丰富了产品种类,帮助企业扩大了市场占有率,加快了
学位
“泥哇呜”是流行于宁夏地区回族民间的一种自娱自乐性乐器,其前身是我国古老乐器埙,与埙同属一体系。本文以宁夏地区“泥哇呜”作为研究对象,从民族音乐学的学科角度出发,运用音乐学等相关学科的知识为基础,构建本文的理论框架。论文第一章通过整理查阅相关资料,对泥哇呜所产生的地理环境、人文环境做出相关背景介绍,及其历史发展脉络进行系统梳理。第二章从实地调查和所收集的资料入手对泥哇呜的制作形制、发音原理和律制等
学位
《习近平谈治国理政》(第一、第二卷)全面阐述了我国领导人、国家主席习近平在治国理政方面所遵循的理念与方针。该书对国际社会全面、客观地了解中国的发展以及中国的政治政策有着重要意义。《习近平谈治国理政》是我国重要的政治著作,该系列于2014年开始刊印,先后出版《习近平谈治国理政》第一卷、第二卷,并先后译为多种国内少数民族语言文字和外文。这系列著作的翻译,不仅保障了干部、群众在思想和行动上与党中央保持高
学位
随着人们对生活品质要求的提高,整个社会对健康问题的关注,未来十年是全社会推进“健康中国”与生态文明建设的重要战略机遇期,健康设计也逐渐成为时代发展的热门趋势。文章以商业办公空间为研究对象,立足于空间使用的行为需求与健康需求,通过学科交叉、国内外案例研究、文献分析等多种研究方法,对健康理念下空间设计方法进行了深入研究和创新性探索。健康办公空间的设计目标包括:通过空间的合理布局满足人在工作行为中的健康
学位
猪丁型冠状病毒(Porcine delta coronavirus,PDCoV)是一种新型的、有囊膜的单股正链RNA病毒,基因组长约25 kb。PDCoV于2012年在香港的一次流行病学调查中被首次检测到,2014年美国多个猪场爆发PDCoV感染,随后在加拿大、泰国、韩国、老挝等国检测到,我国江西、河北等多个省份随后亦有相关报道。PDCoV可导致仔猪腹泻、呕吐和脱水,危害养猪业的健康发展。研究发现
学位
为进一步挖掘黔西南州山地户外运动旅游的潜力,促进贵州省山地特色民族体育强省和体育旅游示范区建设,采用文献资料法、实地考察法对黔西南州境内现有的山地户外运动旅游产品进行调查。再用RMP分析法分析黔西南州山地户外运动旅游资源、市场、产品,分析得出黔西南州山地户外运动旅游资源具有较强独特性,产品发展现状较好,对游客有较大吸引力,是贵州省山地户外运动旅游产业的一个成功样本。另一方面黔西南州山地户外运动旅游
学位