随着全球经济一体化的到来,尤其是加入世贸以后,我国在政治、经济、文化、体育和商贸等各个领域里与世界各国之间的交往日益频繁,各种正式或非正式的会议日渐增多,口译发挥着越来越重要的作用。进入21世纪,口译研究开始呈现出跨学科综合研究的趋势,借鉴了其他学科的研究成果。斯珀泊和威尔逊提出的关联理论从认知的角度研究人类的交际过程,认为交际是一种明示、推理过程,以认知语境为基础,遵循关联原则。其框架下的口译是一种跨语言、跨文化的交际活动,即涉及说话者一译者一听众的双重交际过程。为了理解并再现说话者的信息意图和交际意图,译员必须选择恰当的口译策略,将说话人的信息和自身的认知环境相结合,推理出说话人的交际意图。在译语产出阶段,要考虑听众的认知语境,以具有最佳关联性的译语表达原语说话人的意图。本报告基于作者在山东省-南澳洲首届合作发展论坛的口译实践经历,从关联理论的角度出发,初步探讨了特殊语境下的口译交际方法。文章通过例证充分阐述了关联理论在口译中的应用,并基于最佳关联原则,提出了不同语境下的文化口译策略,旨在帮助译者更好地把握口译的本质,进行最佳译语选择,以便指导我们的实践。