随着经济全球化时代的到来,国际间的经济贸易往来与日俱增,商务活动也日渐昌盛。商务活动是各国开展贸易往来,促进经济发展的重要形式。而商务访谈是商务活动中的重要内容,因此随着经济的飞速发展和对外往来的日渐频繁,商务访谈记录的英译需求量不断增加。本次实践项目为华东师范大学翻译工作坊所派发的一项翻译任务,笔者在整个翻译流程中承担翻译工作。论文以“韩国乐天集团商务访谈项目”为报告研究对象,介绍了商务类访谈记录翻译的进行过程。报告还通过分析原文本特点,详述了翻译策略的选择和应用,是笔者对访谈记录翻译的总结与反思。商务访谈文本是对谈话内容的记录,具有交际和商务特征。访谈交际会使用很多指示语,笔者在所指不明确时,具体说明指称内容。在翻译过程中,原文出现了大量企业名称和品牌名称,笔者依据名从主人的原则进行查找翻译。此外,原文中的交际模糊用语比较多,笔者以翻译意图为原则采取了不同变通手段进行翻译。针对会话者语言特色,在尽可能保留的前提下以传递有效信息为主。同时注重与原文风格保持一致,使用语料工具评估译文文体。通过此次实践,笔者对译者职责有了更深的认识,翻译商务访谈文本的水平也有所提高。