随着越来越多的中国企业走向世界,为了避免司法纠纷,中国企业也需要深入了解外国相关法律法规和判决先例。判决书因其法律事实清楚、逻辑推理严密和论证准确等特点,在学习国外司法理念过程中发挥着举足轻重的作用。在本次翻译实践中,笔者选择美国联邦最高法院做出的一份关于对网络贸易征税的判决书。州政府是否应对电商征税,在美国历史上一直颇具争议,关系到电商在美国的发展。在翻译过程中,笔者运用李克兴提出的法律翻译三大基础原则,从词、句和篇三个层面分析了判决书翻译的特点和翻译中遇到的难点。本次翻译实践分为两个部分,第一部分是译前准备,主要包括查找判决书原文,对原文进行分析,查找类似平行文本,了解判决书翻译的特点,制作词汇表;第二部分为翻译实践,并分析总结翻译过程中遇到的难点。笔者希望通过本次判决书翻译实践,更好地了解判决书的文体风格,总结翻译过程中碰到的障碍,并结合所掌握的翻译理论和翻译策略提出有针对性的解决方案,并通过个人的总结为日后的法律翻译工作者提供些许启示与经验。