湖北省作为华中腹地,是中华文明的重要发祥地之一,同时也是中国重要的科教基地,文化实力位居全国前列。其每年发布的政府工作报告内含丰富的关于湖北的政治、经济、民生等各方面的信息,是外界了解湖北省最新发展情况的权威材料。因此,其对外翻译质量不仅决定了其他国家对我国中部省份政府政策的认知程度,还直接体现了我国中部省份整体的文化素养、教育水平与综合素质。翻译中若稍有错译,就可能影响到读者对各项政策的解读及政府的声誉,并会给外籍人士带来误解,影响到湖北省的外交关系。然而,作为政府官方文件,省级政府工作报告大多传达于政府机关单位内部,几乎没有官方翻译文本。而且,由于中国政治制度、社会体系、思维模式、语言文化与西方国家存在诸多差异,故省级政府工作报告的翻译往往面临诸多困难,需要学界给予更多的关注和研究。有鉴于此,从生态翻译学理论角度,本文以笔者的《湖北省人民政府2018年工作报告》(Report on the Work of the Hubei ProvincialGovernment[20]8](RWHPG)汉英翻译实践报告为例,分析政府报告类文本翻译的特点及难点,探讨准确翻译此类文本的策略、方法,旨在为此类文本的汉英翻译实践提供参考和借鉴。本论文分为五个部分。论文首先介绍了本研究的背景、项目简介、翻译目的及论文结构,然后阐述了译前准备、翻译过程及译后工作中的一些重要问题,之后阐释了生态翻译学理论及其核心概念。随后,笔者分析了政府报告文本英译的特点及难点所在,并结合具体的译例探讨在生态翻译学理论的指导下如何采取恰当的翻译方法和翻译技巧来应对翻译过程中的难点问题。最后,论文总结了笔者在翻译过程中获得的经验并提出建议。本研究有助于深入认识政府报告类文本的特点、翻译模式和翻译方法。