翻译是重要的文化传播途径。文学述评类文本的翻译对不同语言间文学作品探究及学习至关重要。本次翻译实践的原文本节选自格里·贝茨(Gerri Bates)的Alice Walker:A Critical Companion,翻译字数为1万余字,涉及艾丽丝·沃克最具代表性的两部作品。本篇报告由翻译实践内容的原文和译文及翻译报告两部分组成。翻译实践报告以语境理论为指导,重点对翻译实践中所采用的翻译策略和翻译方法做以总结、归纳。本翻译实践所用原文本为文学述评,经过译前准备,阅读原文本分析得出文本类型中信息型和文学型并存,因此翻译时既要注重信息的传达,又要注重语言的表达方式。翻译的目的是为从事文学研究的教师、学生以及文学爱好者提供参考,即翻译时要注意译文的专业性、可读性和可理解性。基于对原文本特征、目的语读者和翻译目的的思考,译者采用了语境理论作为理论指导,显化翻译作为翻译策略,具体化、语义引申、增词、句式重构等翻译技巧作为实现手段,对翻译实践文本进行了翻译,并以报告的形式对翻译过程中的所用的策略和方法作出总结,旨在发现翻译实践中的问题,并予以分析、解决,以提高译者自身翻译水平,同时也希望能对日后此类文本翻译或研究提供一定借鉴。