【摘 要】
:
当今世界经济全球化和一体化的程度越来越高,各种信息型文本的翻译在人们的日常生活中变得越来越重要。作者选择《北戴河机场使用手册》中与乘客服务和机场安保方面有关的重
论文部分内容阅读
当今世界经济全球化和一体化的程度越来越高,各种信息型文本的翻译在人们的日常生活中变得越来越重要。作者选择《北戴河机场使用手册》中与乘客服务和机场安保方面有关的重点内容进行翻译,希望能够为乘客获得优质、安全的服务做出一点译者的贡献。本文是一份翻译实践报告。翻译项目的原文《北戴河机场使用手册》总字数超过31万字,并且之前未有过翻译的文本。作者从《手册》中节选了2.5万字进行翻译,以奈达的功能对等理论为基础,根据翻译中所遇见的问题、所采取的相应的翻译策略,完成了本研究报告。在本翻译实践报告中,作者以奈达的功能对等理论为基础,结合《北戴河机场使用手册》汉译英的具体的翻译实例,总结和分析了信息型文本在翻译实践中遇到的实际问题,如翻译策略和翻译风格的选定以及采用该翻译风格的原因。
其他文献
4月26日,由国家知识产权局、国家工商行政管理局、国家版权局共同开展,中国专利保护协会、中华商标协会、中国版权会承办,中国知识产权报社、中国工商报社、中国新闻出版社等有
胰高血糖素样肽-2(glucagon-likepeptide-2,GLP-2)是胰高血糖素原基因(proglucagon,PG)衍生肽类(PGDP)之一,是一种肠道特异性营养因子,由33个氨基酸残基构成,序列为HADGSFSDEMNTILDNLA
电子衍射和晶体学测量证实,300M超高强度钢板条马氏体的惯习面为{335}_A型,与奥氏体的位向关系偏离K-S关系2.5°,为G—T关系,相邻板条间绕其公共面{110}_M法线相对旋转约
<正> 塔里木兔(Lepus yarkandensis)为我国特有种,仅见于新疆维吾尔自治区的南部地区。自Gunther (1875)首次获得2只标本并报道以后,长期以来,对于本种的报道很少。以往文献
WTO是世界上唯一的多边贸易组织,目前已有134个国家和地区参加。中国加入WTO究竟有何利弊得失?怎样正确认识?如何趋利与除弊?一、加入WTO的利弊得失加入WTO是我国深化改革、
根据非线性热传导方程,用有限差分方法计算金属中强束流离子注入的温升效应给出了温升和温度分布曲线,以及样品表面温度与离子能量、剂量率、靶座温度、样品厚度等的关系曲线
进入21世纪以来,海上领土争端加剧,从黄岩岛到钓鱼岛,从南海到东海,我国面临与周边海上邻国涉及大陆架、海上专属经济区划界以及岛屿归属的争端。长期以来,我国海上资源被掠夺,岛屿
目的研究超声检测下腔静脉呼吸塌陷指数预测全麻患者容量反应。方法将40例实施全麻的患者随机分成两组:实验组患者补液后每搏输出量SVI升高大于10%;对照组SVI升高小于10%,比
为了进一步加快青海省页岩气勘探开发进程,形成多元的天然气供应格局,青海省加大了页岩气资源潜力评价力度。文中结合工作实践,系统地对北祁连地区三叠系页岩气成藏特征进行
采用恒电位-恒电流瞬态响应技术研究了2205和316L不锈钢在2.5mol/LH2SO4溶液中钝化膜的结构,研究结果证实这两种体系的钝化膜均具有多层结构,利用由P-G响应曲线计算得到的各特征参数随极化电位和极化时间