当今世界经济全球化和一体化的程度越来越高,各种信息型文本的翻译在人们的日常生活中变得越来越重要。作者选择《北戴河机场使用手册》中与乘客服务和机场安保方面有关的重点内容进行翻译,希望能够为乘客获得优质、安全的服务做出一点译者的贡献。本文是一份翻译实践报告。翻译项目的原文《北戴河机场使用手册》总字数超过31万字,并且之前未有过翻译的文本。作者从《手册》中节选了2.5万字进行翻译,以奈达的功能对等理论为基础,根据翻译中所遇见的问题、所采取的相应的翻译策略,完成了本研究报告。在本翻译实践报告中,作者以奈达的功能对等理论为基础,结合《北戴河机场使用手册》汉译英的具体的翻译实例,总结和分析了信息型文本在翻译实践中遇到的实际问题,如翻译策略和翻译风格的选定以及采用该翻译风格的原因。