【摘 要】
：
随着中俄两国交往的日益频繁,两国之间的民间文化交流也日益扩大。陪同口译在双方的交流沟通中起着重要的作用。无论是官方的互访,还是民间的交流,都需要翻译这座桥梁。近年来,随着中国“一带一路”倡议的顺利推进以及俄罗斯欧亚联盟政策的展开,中俄两国企业之间的交流也越来越频繁,陪同口译在这一交流过程中扮演着越来越重要的角色。本文以笔者2019年10月17日在三亚市举办的依利姆集团三亚答谢会陪同翻译为例,以翻译
论文部分内容阅读
随着中俄两国交往的日益频繁,两国之间的民间文化交流也日益扩大。陪同口译在双方的交流沟通中起着重要的作用。无论是官方的互访,还是民间的交流,都需要翻译这座桥梁。近年来,随着中国“一带一路”倡议的顺利推进以及俄罗斯欧亚联盟政策的展开,中俄两国企业之间的交流也越来越频繁,陪同口译在这一交流过程中扮演着越来越重要的角色。本文以笔者2019年10月17日在三亚市举办的依利姆集团三亚答谢会陪同翻译为例,以翻译目的论理论为基础,通过理论与实践相结合的方法,分析翻译目的论在陪同翻译中的应用,总结目的论原则指导下陪同翻译策略的得与失。报告由四部分组成:第一章主要介绍依利姆集团的概况及译前准备情况;第二章主要介绍陪同口译和翻译目的论的定义,从而为论文提供一定的理论基础;第三章描述翻译目的论指导下的陪同翻译策略,主要对增译法、减译法、转译法和直译法进行举例分析;最后一章为此次口译工作实践总结,主要概括笔者担任此次答谢会陪同口译的实践心得,为今后的口译实践积累更多宝贵经验。通过此次口译实践活动,笔者学到了很多东西,积累了相关经验,对陪同口译过程和译员的基本要求有了更深入的了解,充分认识到理论联系实际的重要性,同时也找出了自己在口译过程中存在的不足和问题,有助于今后全方位提升自己的专业能力,为成为一名优秀的口译译员打下良好基础。文中笔者还总结了一些陪同口译翻译中常用的翻译方法,并通过案例分析,使其更加具体化。笔者希望本文可以为后续研究和分析陪同翻译的译员提供一定的借鉴和参考。
其他文献
＜正＞ 王某,女,35岁,已婚,南京毛纺厂工人,1985年7月9日初诊。患者经行吐血十三个月。头晕目赤,性情躁急,胸胁胀痛。经期已至,而无经水,左右下第一双尖牙齿龈出血不止,吐唾色红,口干苦而有臭味,大便秘结,苔薄微黄,脉弦。证属肝经郁热,迫血上行。治法:疏肝清热,引血下行。取穴:曲池、合谷透后溪、阳陵泉、太冲透涌泉、解溪,毫针泻法。第二日复诊,牙龈出血止,月经来潮,量中等,色紫有块,心情舒畅。再
＜正＞一、童谣在民间游戏中运用的思考（一）童谣的利用率较低童谣内容丰富、种类繁多，但大多只被引入语言教学领域中，极大束缚了童谣在多领域的教育价值，造成了教育资源浪费，将童谣融入民间游戏是一个教育资源利用的最大化尝试。（二）对童谣的认知有偏差童谣来自生活，它凝聚了人们的生活经验和智慧的结晶，耳熟能详的童谣流传于人们的生活中和童年里，事实上，却很少有童谣系统性地走进集体活动或者幼儿园游戏之中。童谣内容
当今世界,翻译被广泛应用于各行各业,在促进人类的信息交流和语言文化的传播过程中占据着重要的地位并发挥了巨大的作用。然而,随着翻译技巧理论的不断发展,使人们在翻译实践过程中更加地重视翻译理论的指导。因此,在文本翻译过程中,将翻译理论知识付诸实践,并进行探讨,便显得十分必要。本翻译实践报告《最优化工业社会的繁荣与界限》（节选）是在笔者导师的指导下撰写的日译汉翻译实践报告。在翻译实践的过程中,笔者通过对
超声加工是将超声振动施加在工具或者工件中进行加工,目前广泛用于切削加工、磨削加工、铣削加工等方面,并且都起到了较好的效果,具有降低加工工件的粗糙度、降低成形力、提高工具的寿命等优点。传统的旋压加工会出现起皱、破裂、颈缩、粘接、鼓包等问题,研究发现,降低旋压工件的变形抗力,可以提升旋压加工的稳定性,因此本文将超声振动应用在普通旋压加工之中,研究超声振动辅助旋压装置,以及分析超声振动对旋压加工的影响效
焊管作为钢材中重要的一部分,在许多行业都发挥着重要的作用,采用连续冷弯辊式成型机生产的直缝焊管占据了焊管很大的比重,如何提升辊弯成型的质量是迫切需要解决的问题。本文以连续冷弯辊式成型机生产的直缝焊管为研究对象,对焊管的孔型设计及参数优化进行深入研究,这对提高焊管的成型质量有重要的意义。首先,基于连续冷弯辊式成型机的辊弯特点,分析了焊管在成型过程中产生质量问题的原因,提出解决办法,结合孔型设计理论完
风景油画写生作品是以大自然为对象来创作的，其不仅是将大自然的各种景象搬到画布上，更是创作者自身情感的表达。风景油画写生创作者必须有效把握情感表达的手段，突出展现作品的情感性，这样才能够使自身的创作水平大大提升。情感表达是风景油画写生创作的灵魂，因此对风景油画写生中的情感表达进行分析，探讨风景油画写生的三要素，即构图、色彩、笔触，同时阐述构图、色彩、笔触的情感表达方式，以更好地提升风景油画写生创作的
在小学语文的课堂教学中,教师引导学生对学习内容进行提问,可以引发学生进行思考,提高学生的学习效率,培养学生的思考能力,增加师生课堂互动交流,从多个方面优化教学,提高课堂教学质量与效率,值得教师多加应用。小学语文教师在教学中引导学生提问,一定要注意方法和技巧,充分保证提问的有效性。本文主要分析了小学语文教学中学生进行提问的困境,并就相应提问问题和提问技巧展开了探讨。
近年来,中国和俄罗斯一直保持密切的交往,两国在政治、经济、文化等领域开展广泛合作。虽然新冠疫情蔓延,但得益于两国政府的不懈努力,中俄合作仍保持基本的稳定。在中俄新时代全面战略协作伙伴关系的背景下,两国积极开展地方经贸合作,全力提升贸易效能,中国一些企业实施“走出去”战略,其中对外承包工程就是“走出去”的重要方式之一。因此,签订工程安装合同也成为两国企业间经济合作的重要一环。本篇翻译实践报告以笔者在
掘进机主要用于地下采矿和隧道掘进工作,掘进现场环境恶劣,威胁着现场操作人员的人身安全和身体健康,且掘进效率受到操作人员的经验制约,因此研究掘进机远程无人化技术具有一定的现实意义。数字孪生技术是实现掘进机远程无人化驱动的重要手段。本文以掘进机为研究对象,搭建了掘进机的数字孪生驱动系统,该系统可以实现掘进机实时运动状态可视化和关键部件工作性能可视化。论文主要研究内容如下:（1）构建了掘进机数字孪生技术
农村小学校长的责权及其关系关涉村小的发展、乡村教育的振兴和中华民族的伟大复兴。校长拥有领导组织教学、评价奖惩、引领发展的专业责权和决策指挥、人事管理、财务管理的行政责权。现实中,农村小学校长的责权关系呈现失衡态势,具体表现为应有权力与实有权力不匹配、责任与权力不对等、行政责任多于专业权力等这些问题既与法律政策的界定不清晰有关,也受教育管理体制的消极影响,还与农村小学校长的素质不高相关。优化农村小学