“地球村”的全球意识以及经济全球化使跨文化交际成为一种现实需求。成功的跨文化交际不仅需要良好的外语语言能力，而且也要求人们了解不同文化之间的差异，并在实际的跨文化交际中灵活运用这些文化知识。本文从跨文化交际的角度，剖析了文化差异与语用失误之间的内在联系。作者认为，由文化差异引起的文化迁移是导致跨文化交际中语用失误的最主要因素之一。 世界上时空的紧缩并不能使人们心理上的距离自动消失，即使人们共享同一种语言也无济于事，因为作为日常生活交往中所涉及的众多代码之一的语言仅是文化这一符号系统的一部分，他们之间有着千丝万缕的联系。人们在文化取向、价值观念、社会规范、思维方式等方面的差异会导致他们在编译码过程、言语和非言语行为、语言使用规律、语篇组织结构等众多方面的差异。 由于本族人是在成长和受教育过程中自然而然地习得母语文化，因此在与不同文化背景的人们进行交往时往往会无意识地用本民族的文化准则、社会规范、社会语言规则来判断和解释别人的语言行为，从而造成交际语用失误。其中文化差异是造成语用失误的最重要原因之一。文化差异引起文化迁移从而造成语用失误主要体现在两个方面：即表层文化迁移(包括物质文化和制度文化)和深层文化迁移(主要是心理层次的社会文化价值观念)。前者由于是显性的，通过比较和学习较容易克服;而后者是隐性的，不易被察觉，由此而引起的语用失误往往比较严重甚至是悲剧性的，也比较难克服，但也并非没有办法。培养强烈的跨文化意识以及文化创造力，使学习者的文化从文化知识层跨越到文化理解层，即能有效克服跨文化交际中的语用失误。关键词:跨文化交际;语用失误;文化迁移;文化意识;文化创 造力卜