重叠式是一种广泛存在的特殊语言现象。汉语重叠式的多样性,不仅丰富汉语语言系统、增加语言生动性,也为翻译及民族间的文化交流造成困难。因此,汉语重叠式的翻译工作就显得十分重要。迄今为止,国内汉语重叠式翻译以英译研究为主,汉语重叠式维译主要以翻译成维语重叠式研究为主。汉语和维吾尔语属于两种不同的语系,两种语言存在多种差异,重叠式可采用多种形式进行维译。为了促进汉、维两民族相互了解,汉语重叠式维译研究具有重要意义。因此,本文拟对《长恨歌》重叠式进行维译分析。全文共分为四部分。第一部分为引言部分,此部分简要介绍汉语重叠式、汉语重叠式翻译及翻译补偿的研究现状,对研究范围和研究方法加以说明。第二部分为《长恨歌》中重叠式的分类及分析,此部分以王安忆《长恨歌》中的重叠式为研究对象,按形式对重叠式进行分类,并运用朱德熙(1987)与李宇明(1996)的观点对重叠式的内部结构和意义进行简要分析,为下文的翻译分析做铺垫。第三部分为《长恨歌》重叠式维译分析,此部分主要运用夏廷德(2006)的翻译补偿理论对汉语重叠式维译进行分析,首先简述翻译补偿的定义及其原则,其次在语言学和审美层面对重叠式进行维译补偿分析。第四部分为结语部分,本章对上文进行简要总结,归纳《长恨歌》各种形式的重叠式结构及其意义,试总结各种形式的重叠式维译补偿手段。希望本文能对今后汉语重叠式维译研究有所帮助。