如今世界各国日益开放,人们越发渴望吸收外来精神文化。影视作品作为文化载体之一,逐渐进入人们的视野。因此,影视翻译的需求逐渐加强,尤其是字幕翻译。本文从顺应论角度出发研究字幕翻译,希望能为今后字幕翻译研究提供借鉴。根据顺应论的观点,语言的使用是一个不断做出选择的过程。语言使用者之所以能作出合适的选择是因为语言具有三种特性：可变性,协商性,顺应性。在Verschuren顺应论的理论框架下,字幕翻译是源语言和目的语之间的转换,也是语言使用的过程,故译者在翻译过程中需不断作出选择与顺应。再者,由于顺应论研究视角包囊语内和语外,因此它能够弥补过去理论的不足,为字幕翻译研究提供一个更好的理论框架。为了更有说服力,作者以美国热门电视剧《绝望主妇》为例,在顺应论视角下研究字幕翻译,从语言和交际两方面对其进行剖析和评价。其中语言顺应包括语音、字词、句法、篇章等层面的顺应,而交际顺应主要从心理世界,社会世界和物理世界三个方面来研究,比如人物和目的观众的感情因素与认知因素,以及宗教,政治,社会习俗和规范等其它因素。在翻译过程中,译者必须确保自己的思维运作及翻译过程同时顺应于原语作者和目的语读者的认知环境。