近年来,我国中药专利产品的出口有了一定的增长,但在国际市场上的推广并不便利。因此,英译中药专利文献尤为重要。中医术语是中医的基础和精髓,所以对中医术语的翻译是中药专利文献英译的重点。然而由于中医具有医哲交融、文学色彩浓厚等特征,中医术语的翻译是译者面临的一个难点。本文以中药专利摘要的翻译为例,以平行文本的分析和大量的翻译实践为依托,综述了中医术语翻译应该遵守的三大原则,即准确性原则,简洁性原则和连贯性原则,重点探讨了在实践过程中出现的两大问题:违背准确性原则所致的翻译错误以及违背简洁性原则所致的译文冗长问题,并提出了相应的解决方案。本文总结的三大原则、实践中出现的问题以及问题解决方案,不仅对中药术语翻译的现状做出了一些反思,而且对中医翻译人才的培养也提出了一些思路。